Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brest implant
Italian translation:
protesi mammaria
Added to glossary by
Luke
Jun 11, 2003 12:06
21 yrs ago
2 viewers *
English term
breast implant
English to Italian
Medical
part of a sentence:
... tell the health worker that you have a breast implant before your breastscreen is done....
... tell the health worker that you have a breast implant before your breastscreen is done....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +11 | protesi mammaria |
Mirella Soffio
|
| 4 +2 | prostesi al seno |
Katherine Zei
|
| 5 | Protesi mammaria |
Vassilios Ikonomidis
|
Proposed translations
+11
4 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1069
Selected
protesi mammaria
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mirella.
E grazie anche a gli altri che hanno risposto.
Vassilios, hai ragione, qui si trattava di donne, ma anche certi uomini se la fanno fare...
Ciao a tutti,
Luke"
7 mins
Vassilios Ikonomidis
Greece
Greece
Native in Italian
Greece
Never missed a deadline
Native in: Greek , Italian 
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Protesi mammaria
I suppose the sentence is talking about a breast implan in a woman.
Vassilios Ikonomidis M.D.
Vassilios Ikonomidis M.D.
+2
9 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
prostesi al seno
anche.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 12:19:51 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"protesi\"
Non credo che esiste un\'espressione breve per tradurre \"breast implant\"....si può dire \"intervento di chirurgia estetica al seno\", tipo: \"avvertire il medico che avete subito un\'intervento di chirurgia estetica al seno prima di effettuare...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 12:19:51 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"protesi\"
Non credo che esiste un\'espressione breve per tradurre \"breast implant\"....si può dire \"intervento di chirurgia estetica al seno\", tipo: \"avvertire il medico che avete subito un\'intervento di chirurgia estetica al seno prima di effettuare...\"
Something went wrong...