Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
precaria per definizione
English translation:
by definition lacking from the WIP
Added to glossary by
ivanamdb
Oct 12, 2011 20:16
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
precaria per definizione
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
bilancio
me once again with my fabulous financial statement...
"inserimento del S.A.L. da fatturare, specialmente nelle commesse private in cui si potrebbe fruire del lecito slittamento dell’I.V.A. ex art. 6 del D.P.R. 26 ottobre 1972 n. 633, al momento della ricezione del medesimo e non all’atto – appunto – dell’emissione del documento fiscale, allo scopo di migliorare l’immagine dell’abbinato credito societario che ne risulterebbe certo / liquido / esigibile anche nella corrispondente differenza S.I.L. / S.A.L. altrimenti precaria per definizione tra le rimanenze per l.i.c.;"
(l.i.c. should be "lavoro in corso")
TIA
"inserimento del S.A.L. da fatturare, specialmente nelle commesse private in cui si potrebbe fruire del lecito slittamento dell’I.V.A. ex art. 6 del D.P.R. 26 ottobre 1972 n. 633, al momento della ricezione del medesimo e non all’atto – appunto – dell’emissione del documento fiscale, allo scopo di migliorare l’immagine dell’abbinato credito societario che ne risulterebbe certo / liquido / esigibile anche nella corrispondente differenza S.I.L. / S.A.L. altrimenti precaria per definizione tra le rimanenze per l.i.c.;"
(l.i.c. should be "lavoro in corso")
TIA
Proposed translations
(English)
3 | poor by definition |
Loredana Nano
![]() |
Proposed translations
18 hrs
Selected
poor by definition
Se ho ben interpretato la frase "precaria" si riferisce a "immagine"... se così è "poor" credo sia un buon traducente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'idea, dopo ci sono arrivata - by definition lacking from the WIP"
Something went wrong...