Oct 12, 2011 10:01
12 yrs ago
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
numb
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Feeling shut down or numb: Restricted range of emotion
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | оцепенение |
Halyna Maksymiv
|
| 4 | онемение |
Katerina O.
|
| 3 | Чувство отключённости или притупления восприятий: сужение интервала эмоций. |
Eugen01
|
Proposed translations
+2
15 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
оцепенение
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
онемение
...
10 hrs
Чувство отключённости или притупления восприятий: сужение интервала эмоций.
В данном случае речь идёт явно не о болевой или температурной чувствительности, или о физическом "оцепенении". Shut down - то же можно сказать и о выключении компьютера или лампочки.
Something went wrong...