Jun 10, 2003 17:34
21 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
grounding plate must secure to ...
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
If the transformer is mounted on a neon lamp with metal frame/plate, *********grounding plate of the unit must secure to the metal frame/plate************* in order to avoid electric shock.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | müssen die Trafo und Metallgehäuse gemeinsam geerdet werden |
Klaus Herrmann
|
| 5 +1 | die Erdplatte muss am Metallrahmen befestigt sein |
LegalTrans D
|
| 5 | siehe Satz |
Gilbor
|
| 3 +1 | Erdungsplatte |
vhz
|
Change log
Oct 14, 2015 13:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
6 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
739
Selected
müssen die Trafo und Metallgehäuse gemeinsam geerdet werden
müssen die Trafo und Metallgehäuse gemeinsam geerdet werden, um einem elektrischen Schlag vorzubeugen.
Wenn die Neonlampe (-leuchte) ein Metallgehäuse hat, muss dieses geerdet werden, und damit auch der Trafo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 23:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------
müssen die Trafo und Metallgehäuse gemeinsam geerdet werden: das \"die\" ist natürlich überflüssig, sorry.
Wenn die Neonlampe (-leuchte) ein Metallgehäuse hat, muss dieses geerdet werden, und damit auch der Trafo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 23:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------
müssen die Trafo und Metallgehäuse gemeinsam geerdet werden: das \"die\" ist natürlich überflüssig, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
4 mins
Erdungsplatte
muß sicher an ... angebracht werden.
+1
6 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
10
die Erdplatte muss am Metallrahmen befestigt sein
obwohl Klaus sicher eine ganz andere und toll lautende Version präsentieren wird.
Peer comment(s):
| agree |
Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
: Erdungsplatte
6 mins
|
|
natürlich die Erdungsplatte! Erdplatte wäre etwas ganz Neues.
|
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: zumindest beim dem anders lautenden Teil stimme ich dir geschmeichelt zu ;-)
5 hrs
|
1 hr
siehe Satz
Wenn der Transformer auf eine Neonlampe mit Metallgehäuse montiert wird, muss der Metallrahmen derselben geerdet werden, um Stromschläge zu vermeiden.
Reference:
Something went wrong...