Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terrassement
Spanish translation:
nivelación / nivelar
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
terrassement
Es una patente que describe el procedimiento de curtido de pieles.
Encuentro que terrassement es un movimiento de tierras, pero no logro ver cómo puede aplicarse en esta frase.
Los "foulons" son bombos giratorios en los que se realiza una etapa de proceso de curtido.
Muchas gracias.
Oct 17, 2011 12:34: Maria Castro Valdez Created KOG entry
Proposed translations
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
nivelación / nivelar
Entiendo que se debe simplemente "nivelar" el terreno sobre el cual se apoyarán los cueros y pasarles los bombos giratorios. Podés hablar de "nivelación" del terreno o usar simplemente el verbo "nivelar", depende de cómo armes la frase.
¡Suerte!
http://www.edym.com/CDpiel/part01/lecc04/capitulo8900.html
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
explanación
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
aterrazamiento
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
terraplén
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-10-09 16:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, si, me imagino que si.
| Gracias Martine, ¿entonces el bombo se encastraría en el terraplén? |
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
terraceo
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Something went wrong...