Oct 5, 2011 14:59
12 yrs ago
English term
Italy
I assumed you wouldn't be eating
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
teatro
Testo teatrale. Dialogo tra una donna incinta e il suo uomo.
She Hi.
He I made an omelette but I assumed you wouldn't be eating this morning?
La mia proposta:
LEI Ciao.
LUI Ho fatto un’omelette ma presumo che non la mangeresti stamattina.
Mi è chiaro il senso della frase, ma non riesco a rendere in italiano il gioco dei verbi e dei tempi verbali usati nella frase inglese. Cerco soluzioni migliori. Grazie!
She Hi.
He I made an omelette but I assumed you wouldn't be eating this morning?
La mia proposta:
LEI Ciao.
LUI Ho fatto un’omelette ma presumo che non la mangeresti stamattina.
Mi è chiaro il senso della frase, ma non riesco a rendere in italiano il gioco dei verbi e dei tempi verbali usati nella frase inglese. Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
+10
1 min
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
ma pensavo che non avresti mangiato/non ti sarebbe andato di mangiare
Un'idea. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-10-05 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche
... ma avevo sentore/immaginavo già che non avresti....
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-10-05 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo pezzo credo allora vada cambiato così, scusa mi sono dimenticato prima:
"Avevo preparato un'omelette ma......
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-10-05 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche
... ma avevo sentore/immaginavo già che non avresti....
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-10-05 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo pezzo credo allora vada cambiato così, scusa mi sono dimenticato prima:
"Avevo preparato un'omelette ma......
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
45
ho dato per scontato che non avresti mangiato
e possibili varianti
3 mins
Gianluca Attoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
ho immaginato che non ti sarebbe andato di mangiare
Solo un'alternativa per il verbo principale
Something went wrong...