English term
players
2 Select the disc type that suits your purpose. P.48 Usable disc type
3 Configure the scene setting.
4 Configure the menu screen.
5 Select the writing drive and set a disc to start writing.
When writing is finished, the message asking whether to the writing operation will appear. Saving the
writing operation will help you to write a disc of the same contents quickly.
Created disc can be played back on VideoBrowser and other players.
| 4 +3 | программные проигрыватели/плееры |
Igor Savenkov
|
| 5 | проигрыватели |
Rustam Shafikov
|
| 3 +1 | Плейеры |
MariyaN (X)
|
Oct 5, 2011 07:48: Igor Boyko changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): MariyaN (X), Katerina O., Igor Boyko
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
программные проигрыватели/плееры
| agree |
nngan
: так точнее
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
9 mins
|
| agree |
Boris Matveev
34 mins
|
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
проигрыватели
Плейеры
Если нет никакого подвоха, конечно.
| agree |
Vladyslav Golovaty
: плеер сиречь устройство воспроизведения (записи), дык а ежели плеер не программный, то сей диск выбрасывать?
2 hrs
|
|
Тогда уж выбрасывать не диск, а плеер, наверное... Упомянула программу потому, что, судя по контексту, похоже, речь идёт не о самом проигрывателе, а о программе для него; и ещё потому, что по-русски, кажется, нет отдельного названия для программы
|
Discussion