Ana Teresinha Oct 5, 2011:

Tudo certo! : ) Bem, no título você colocou: ‘Cabe à consulente decidir’, que bom que você esclareceu sua intenção.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 5, 2011:

Pois são! Quem disse o contrário? Limitei-me a emitir a minha opinião, tal como a colega o tinha feito, dizendo que achava não se justificar uma Nota de Tradução per se... Será que interpretou mal as minhas palavras?

Ana Teresinha Oct 5, 2011:

Isto não é óbvio? Oi Teresa,

No meu entendimento todas as respostas, comentários e sugestões postadas no Kudoz são uma forma de contribuir para o campo da tradução, jamais no sentido de diminuir a autonomia dos consulentes e sim possibilitando meios para decisões melhor embasadas.

Este é o valor de termos um espaço para o diálogo entre profissionais como este que o Proz disponibiliza.

Atenciosamente,

Ana Teresinha

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 5, 2011:

Cabe à consulente decidir, mas por mim não vejo necessidade de uma N.T... A meu ver, confrontam-se duas hipóteses: se no texto original o termo está mesmo entre aspas, talvez deixasse o termo em inglês seguido de uma explicação entre parêntesis, caso as aspas tenham sido utilizadas para nos chamar a atenção para o termo, optaria por traduzir...

Ana Teresinha Oct 5, 2011:

Olá pessoal,

Concordo com a Stella e a Teresa e acho que seria até apropriado colocar uma nota de tradução mencionando o termo 'cruising' e explicando. Se no contexto da tradução couber uma N.T., é claro.

O que vocês acham?

Um abraço,

Terê