Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach bestem Ermessen
French translation:
au mieux
Added to glossary by
Axelle Arbonnier
Sep 29, 2011 14:30
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
nach bestem Ermessen
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Je connais "nach meinem Ermessen" (autant que je puisse en juger), mais je cale sur la traduction de cette expression.
"à sa meilleure appréciation" n'est pas très satisfaisant. Merci de votre aide.
"à sa meilleure appréciation" n'est pas très satisfaisant. Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | au mieux |
CATHERINE ERNST-KOOG
|
Proposed translations
+5
20 mins
CATHERINE ERNST-KOOG
France
France
Native in French
Works in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
au mieux
nach bestem Ermessen handeln = agir au mieux
(cf. Potonnier : Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel)
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-10-04 07:24:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Axelle !
(cf. Potonnier : Wörterbuch für Wirtschaft, Recht und Handel)
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-10-04 07:24:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Axelle !
Peer comment(s):
| agree |
Solveigdc
: voici un exemple http://www.blanco.ch/c3/blanco_ch/_www/files/pdf3/Verkaufsbe...
2 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
49 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
belitrix
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2873 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine !"
Discussion
nach bestem Ermessen handeln = agir au mieux