German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Ersatzbemessungengrunglage
Ersatzbemessungsgrundlage gem. §43a Abs.2 EStG
A segítséget előre is köszönöm.
| 5 | assessment based on replacement value |
Attila Szabo
|
| 4 | kiegészítő adóalap |
László Virag
|
Proposed translations
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian , Slovenian 
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
assessment based on replacement value
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 20:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Meg ez is:
Ersatzbemessungengrunglage = alternative method of figuring the tax basis
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/15...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 20:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
...grunDlage!
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
kiegészítő adóalap
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2011-09-26 19:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
valóban Ferenc igazad van, itt a helyettesítő adóalapról van szó, csak erre hirtelen nem találtam példát. A kiegészítő adóalap magyarról magyarra fordítva = adóalap-kiegészítést jelent. (köszönöm)
Látom, az összevont adóalapba beletartozik a kiegészítő adóalap is.
A szövegből egyértelműen kitűnik, hogy az összevont adóalappal kell számolni, aminek 2010-től része a kiegészítő-adóalap is
http://www.adoforum.hu/index.php/szakmai-forum/tema/29464/csaladi-adozas?wa=ADO1109
http://hvg.hu/kkv/20100128_alkotmanybirosag_ber_berkalkulator
Reference comments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Ersatzbemessungsgrundlage (müsste es heißen)
Hallo, ich habe 2003 eine Anleihe mit variablem Koupon gekauft(Wert 2500 Euro) die bis 17.10.2009 läuft. Diese habe ich am 21.01.2008 veräussert. In 2006
Discussion
A Bemessungsgrundlage általánosságban valami kiszámításának kiindulási alapját jelenti. Ha nyugdíjról, van szó, akkor a nyugdíjszámításhoz, ha adózásról, akkor az adó kiszámításához, ha munkanélküli segélyről van szó, akkor a segély összegének kiszámításához előre meghatározott szabályok szerint figyelembe vehető jövedelmeket kell érteni alatta.
Az Ersatzbemessungsgrundlage akkor kerül alkalmazásra – és a szabályokban általában ezt is előre rögzítik -, ha az eredetileg előírt számítási mód valami oknál fogva nem alkalmazható. Pl. egy időszak jövedelmének kiszámításához valamilyen árfolyamot kell felhasználni, amit arra az időszakra történetesen nem állapítottak meg. Vagy: a telakadó alapja az ingatlanon lévő lakóterület nagysága, ám az ingatlant nem lakásként hasznosítják, hanem pl. irodának adják bérbe. Az eredeti Bemessungsgrundlage nem használható, mert nincs egyetlen négyzetméter lakóterület sem rajta. Nehogy azonban elkerülhető legyen ezzel az adózás a Bemessungsgrundlage helyett az Ersatzbemessungsgrundlage-t kell alkalmazni, ami megmondja, hogy a bérleti díj hány
százaléka lesz a adószámítás alapja. Ha nem állapítható meg az értékpapírból származó tőkejövedelem, akkor ahelyett a beszerzési költség 30 százalékát kell a jövedelemadó alapjának tekinteni, mint helyettesítő adóalapot.
Az első példád mutatja, hogy nem érted a német kifejezést. Ebben valóban a már meglévő adóalap kiegészítéséről (konkrétan a munkáltató által fizetett tb-járuléknak jövedelemmé nyilvánításáról és ezzel az adóalap kibővítéséről) van szó. Ez nem helyettesítés, tehát nincs köze az Ersatzbemessungsgrundlage fogalmához.