This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 20, 2011 12:47
12 yrs ago
English term
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
DRAFT EVIDENCE
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Following a letter for The Insolvency Service and subject to the conditions set out on the same letter, *** provided me the DRAFT EVIDENCE in order to obtain legal advice and in the context of his witness statement.
TIA
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | prova preliminar |
Ines Cunha Jorge
|
| 3 | projecto de prova; prova indirecta |
cristina falcão
|
Proposed translations
9 hrs
cristina falcão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Medical, Pharmaceutical and Law
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
projecto de prova; prova indirecta
• The incoming letter may offer to provide the director with a draft copy of the evidence that is to be relied upon against him
Não sei se se enquadra nas regras federais de prova, mas foi a aproximação melhor.
Existem também os previlégios entre advogado e cliente, que tembém incluem "drafts".
Não sei se se enquadra nas regras federais de prova, mas foi a aproximação melhor.
Existem também os previlégios entre advogado e cliente, que tembém incluem "drafts".
Reference:
http://www.ndandp.co.uk/inevitable.html
http://www.herbertsmith.com/NR/rdonlyres/EB08CAF2-2B4D-4C97-916F-E4A8C7D50116/0/CM6.pdf
Note from asker:
| Muito obrigada, Cristina!!! |
1 day 1 hr
Ines Cunha Jorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
prova preliminar
Trata-se de um instrumento simples assente nos elementos preliminares ou indiciários recolhidos, podendo ser ainda objecto de confirmação ou rejeição pela outra parte ou partes.
Note from asker:
| Muito obrigada, Inês!!! |
Something went wrong...