Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atitude espreita
Portuguese translation:
lurking mode
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
atitude espreita
| 4 +1 | lurking mode |
Katarina Peters
|
| 4 | snakes lie in wait |
Nick Taylor
|
| 4 | prowl waiting (for the prey) |
Leonor Machado
|
| 3 | attitude prowl |
Elcio Carillo
|
Oct 2, 2011 16:00: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
lurking mode
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
attitude prowl
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
snakes lie in wait
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-15 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
SNAKES In the wild, snakes lie in wait along a path for small rodents or other prey. Coiled along the edge of a trail, waiting for food to pass by, the patient reptiles test the air with their flicking tongues for signs of game
The bold patterns on snakes such as the reticulated python and the bushmaster disguise the shape of the coils as the snakes lie in wait on the forest floor. ...
Something went wrong...