Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Write more business with XXX Bank
Spanish translation:
suscribir más negocios con el banco xxx
Added to glossary by
NTRAD
Sep 4, 2011 15:37
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Write more business with XXX Bank
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
During the next 12 months, you expect:
1- Write more business with XXX Bank
2- Write less business with XXX Bank
(Es un formulario para clientes de un banco) Gracias
1- Write more business with XXX Bank
2- Write less business with XXX Bank
(Es un formulario para clientes de un banco) Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | suscribir más negocios con el banco xxx |
isabelmurill (X)
|
| 3 +1 | realizar más actividades con el banco XXX |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | operar más con el banco XXX |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
suscribir más negocios con el banco xxx
una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
realizar más actividades con el banco XXX
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-04 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibilidades:
Tener más actividad con el banco XXX
Llevar a cabo más actividades con el Banco XXX
Realizar más operaciones con el Banco XXX
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-04 17:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibilidades:
Tener más actividad con el banco XXX
Llevar a cabo más actividades con el Banco XXX
Realizar más operaciones con el Banco XXX
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Claro, cualquiera de tus propuestas funciona. Lo poco común aquí es el verbo en inglés. ¡Feliz domingo, Marga! ¡Tanto tiempo sin "verte"! :)
21 mins
|
|
Hola Adriana... Muchas gracias. Es que estoy muyyyyy liada con otras cosas! Besos
|
2 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
393
operar más con el banco XXX
otra opción
Something went wrong...