This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 31, 2011 22:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
painting operator
English to French
Other
IT (Information Technology)
Logiciel d'imprimerie
La phrase complète "Unknown Path painting operator"
Il s'agit d'un logiciel de retouche d'images et de fichiers PDF. J'avais pensé tout littéralement à opérateur de peinture pour faire référence à l'utilisateur qui choisit et applique des couleurs à une image. Qu'en pensez-vous?
Il s'agit d'un logiciel de retouche d'images et de fichiers PDF. J'avais pensé tout littéralement à opérateur de peinture pour faire référence à l'utilisateur qui choisit et applique des couleurs à une image. Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 4 | opérateur de la fonction de coloriage |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
8 hrs
opérateur de la fonction de coloriage
"L’état graphique
Les paramètres suivants, tant qu’ils ne sont pas modifiés, s’appliquent à tout tracé ou
coloriage, ce sont les paramètres courants : position, largeur de trait, forme des pointillés, forme des fins de ligne, forme des angles de lignes, couleur (ou niveau de gris), police, taille des caractères (le corps), pochoir, matrice CTM.
Quand on se réfère à un chemin, il s’agit du chemin courant. Pour sauvegarder un état graphique afin de le récupérer plus tard, on utilise les opérateurs gsave et grestore, comme à la table (Tab. 14). Les transformations n’ont pour champ d’application que les dessins effectués après elles et avant le premier grestore qui suit, (ou la fin du fichier s’il n’y a pas de grestore)."
http://jeux-et-mathematiques.davalan.org/divers/pavages/post...
Les paramètres suivants, tant qu’ils ne sont pas modifiés, s’appliquent à tout tracé ou
coloriage, ce sont les paramètres courants : position, largeur de trait, forme des pointillés, forme des fins de ligne, forme des angles de lignes, couleur (ou niveau de gris), police, taille des caractères (le corps), pochoir, matrice CTM.
Quand on se réfère à un chemin, il s’agit du chemin courant. Pour sauvegarder un état graphique afin de le récupérer plus tard, on utilise les opérateurs gsave et grestore, comme à la table (Tab. 14). Les transformations n’ont pour champ d’application que les dessins effectués après elles et avant le premier grestore qui suit, (ou la fin du fichier s’il n’y a pas de grestore)."
http://jeux-et-mathematiques.davalan.org/divers/pavages/post...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I am concerned, since I have not been able to find even one single, solitary Google hit for this term in this context
3 hrs
|
Discussion
I don't pretend to know what it does mean, but in IT and maths (for example), 'operator' has quite special meanings, so be on your guard!