This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
haunting melodies
under-age

Glossary entry

English term or phrase:

blooded steel

Portuguese translation:

lâmina de aço ensanguentada

Added to glossary by Alexandre Reis
Aug 28, 2011 19:46
12 yrs ago
English term

blooded stell

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature
Um homem enfrentou muitos desafios para ver o belo rosto de uma feiticeira. Ela lhe pergunta o que ele desejaria mais e ele responde que gostaria de ficar reverenciando sua beleza eternamente.

"Thou art a presumptuous warrior, indeed! With brash arrogance and blooded steel tou didst intrude upon me."
Proposed translations (Portuguese)
3 lâmina de aço ensanguentada
5 +2 aço sangrento

Discussion

Alexandre Reis (asker) Aug 28, 2011:
blooded steel
O rapaz que se encontra perante a feiticeira, matou dois guardas para chegar até ela.

Proposed translations

18 hrs
Selected

lâmina de aço ensanguentada

Diria assim, incluindo a palavra "lâmina" como uma referência à arma que ele tenha utilizado para matar os guardas.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins

aço sangrento

You spelled "steel" incorrectly
Note from asker:
De fato, mas não vejo nenhum recurso disponível para corrigir o meu erro. Obrigado por ter apontado o erro de digitação.
Peer comment(s):
agree Elcio Carillo : talvez "ensanguentado" em vez de sangrento
8 mins
agree Leonor Machado
10 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search