Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broadcast media
Portuguese translation:
meios de radiodifusão
Added to glossary by
Monica Alves
Jun 3, 2003 03:03
21 yrs ago
English term
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
broadcast media
Non-PRO
English to Portuguese
Other
telecomunica�es
I'm translating a text about telcom. I know what broadcast media is (emissoras), I just wonder if there a especific term for it in Portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | meios de radiodifusão |
Gino Amaral
|
| 5 | Telecomunicações (rádio-difusão sonora e televisão) |
Lúcia Lopes
|
Proposed translations
+7
3 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
Selected
meios de radiodifusão
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 06:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Medusa,
Pode ir sem medo de ser feliz! :) Veja a definição do velho Aurélio:
radiodifusão
(rà). [De radi(o)-1 + difusão.]
S. f.
1. Telev. Rád. Transmissão, por meio de ondas radioelétricas, de notícias, programas, etc., destinada à recepção pública. [Compreende a radiodifusão sonora (o rádio) e a radiodifusão de sons e imagens (a televisão).]
2. Emissão e transmissão de som e de imagens por meio de ondas radioelétricas; radiocomunicação.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 06:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Medusa,
Pode ir sem medo de ser feliz! :) Veja a definição do velho Aurélio:
radiodifusão
(rà). [De radi(o)-1 + difusão.]
S. f.
1. Telev. Rád. Transmissão, por meio de ondas radioelétricas, de notícias, programas, etc., destinada à recepção pública. [Compreende a radiodifusão sonora (o rádio) e a radiodifusão de sons e imagens (a televisão).]
2. Emissão e transmissão de som e de imagens por meio de ondas radioelétricas; radiocomunicação.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 mins
|
|
TKS, Roberto.
|
|
| agree |
Luciano Monteiro
: boa
25 mins
|
|
TKS, Luciano.
|
|
| agree |
Aida Macedo
: inclui emissões radiofónicas e televisivas. Sem dúvida.
2 hrs
|
|
TKS, Aida. Inseri informações adicionais para tentar esclarecer a dúvida de Medusa.
|
|
| agree |
airmailrpl
6 hrs
|
|
TKS, air.
|
|
| agree |
Clarice Ferreira
11 hrs
|
|
TKS, Clarice.
|
|
| agree |
Lúcia Lopes
: eu nem desconfiava que a TV se "difundia" por ondas "radioelétricas" (rádio-difusão sonora e imagética até que fica mimitooooooo) :-)
14 hrs
|
|
Há mais entre o céu e... :) TKS, Maria.
|
|
| agree |
Andera
1 day 12 hrs
|
|
TKS, Andera.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu mesmo Gino! Ando embusca do meu Aurélio... sumiu na mudança :0!!"
21 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Telecomunicações (rádio-difusão sonora e televisão)
http://www.abratel.org.br/
LEGISLAÇÃO NACIONAL
I. ANACOM
II. Telecomunicações
A - Regime Geral das Telecomunicações
B - Serviços de Audiotexto
C. Infra-estruturas de Telecomunicações em Edifícios
D. Equipamento Terminal
E. Radiocomunicações
F. Compatibilidade Electromagnética
G. Actividade de Radiodifusão Sonora
H. Actividade de Televisão
I. Acesso Condicional
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 03:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
D. Radiodifusão Sonora e Televisão - ANACOM
... : Página Inicial : Legislação : IV. Regime de Empresas : D. Radiodifusão Sonora
e Televisão, LEGISLAÇÃO NACIONAL. ... G. Actividade de Radiodifusão Sonora. ...
www.icp.pt/template16.jsp?categoryId=5995 - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.icp.pt ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 17:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------
broad·cast (brôd“k²st”) v. broad·cast or broad·cast·ed, broad·cast·ing, broad·casts. --tr. 1. To transmit (a radio or television program) for public or general use. 2. To send out or communicate, especially by radio or television: The agency broadcast an urgent appeal for medical supplies. 3. To make known over a wide area: broadcast rumors. See Synonyms at announce. 4. To sow (seed) over a wide area, especially by hand. --intr. 1.a. To transmit a radio or television program for public or general use. b. To be on the air: The station begins broadcasting at 6 A.M. 2. To participate in a radio or television program. 3. To send a transmission or signal; transmit. --broad·cast n. 1. Transmission of a radio or television program or signal for public use. 2.a. A radio or television program: watched the morning news broadcast. b. The duration of such a program. 3. The act of scattering seed. --broad·cast adj. 1.a. Communicated by means of television or radio. b. Of or relating to television or radio communications: broadcast journalism; the print and broadcast media. 2. Widely known. 3. Scattered over a wide area. --broad·cast adv. In a scattered manner. --broad“cast”er n.
Medusa, eu usaria \"TV e rádio-difusão\", good luck! :-)
LEGISLAÇÃO NACIONAL
I. ANACOM
II. Telecomunicações
A - Regime Geral das Telecomunicações
B - Serviços de Audiotexto
C. Infra-estruturas de Telecomunicações em Edifícios
D. Equipamento Terminal
E. Radiocomunicações
F. Compatibilidade Electromagnética
G. Actividade de Radiodifusão Sonora
H. Actividade de Televisão
I. Acesso Condicional
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 03:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------
D. Radiodifusão Sonora e Televisão - ANACOM
... : Página Inicial : Legislação : IV. Regime de Empresas : D. Radiodifusão Sonora
e Televisão, LEGISLAÇÃO NACIONAL. ... G. Actividade de Radiodifusão Sonora. ...
www.icp.pt/template16.jsp?categoryId=5995 - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.icp.pt ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 17:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------
broad·cast (brôd“k²st”) v. broad·cast or broad·cast·ed, broad·cast·ing, broad·casts. --tr. 1. To transmit (a radio or television program) for public or general use. 2. To send out or communicate, especially by radio or television: The agency broadcast an urgent appeal for medical supplies. 3. To make known over a wide area: broadcast rumors. See Synonyms at announce. 4. To sow (seed) over a wide area, especially by hand. --intr. 1.a. To transmit a radio or television program for public or general use. b. To be on the air: The station begins broadcasting at 6 A.M. 2. To participate in a radio or television program. 3. To send a transmission or signal; transmit. --broad·cast n. 1. Transmission of a radio or television program or signal for public use. 2.a. A radio or television program: watched the morning news broadcast. b. The duration of such a program. 3. The act of scattering seed. --broad·cast adj. 1.a. Communicated by means of television or radio. b. Of or relating to television or radio communications: broadcast journalism; the print and broadcast media. 2. Widely known. 3. Scattered over a wide area. --broad·cast adv. In a scattered manner. --broad“cast”er n.
Medusa, eu usaria \"TV e rádio-difusão\", good luck! :-)
Discussion
Preciso ter certeza pois o texto fala de dois tipos de media: telecomunica�es e 'broadcast media', no contexto seria todo tipo de emiss�o que n�o fosse da �rea de telecomunica�es....preciso compreender melhor a diferen�a.... brigad�o