belitrix Aug 22, 2011:

@gisela - und jetzt fängt's doch wirklich an Spaß zu machen.
Den Fedehandschuh greife ich doch auf - au weia
Fair Trade ist eine Organisation, die schon eine gute Arbeit macht - und ich bin echt sauer, wenn so Leute was von "avare de contexte" sagen.
Ich glaube schon, dass manche Leute nichts von Fair Trade verstanden haben. Ist es nicht eher so, dass man sich der Finanzwirtschaft unterwirft - und die zieht wohl jedem die Hosen aus. Schaut Euch doch an, was die uns als Börse präsentieren.

Francoise Csoka (asker) Aug 22, 2011:

hallo :-) Cela s'adresse aux professionnels de la restauration et de l'hôtellerie qui utilisent, servent des produits équitables. C'est une offre de se rallier au réseau équitable en question (de soutien au commerce équitable) et de profiter des prestations de services qui leur sont proposées

GiselaVigy Aug 22, 2011:

bonjour, au weia! Rejoignez notre réseau pour un partage équitable des bénéfices (si c'est ça, vous êtes un peu avare de contexte!)

Francoise Csoka (asker) Aug 22, 2011:

Bonjour oui mission impossible ! :-)) Comme c'est un slogan, je cherchais désespérément une formule qui tilte ! pas évident...

Geneviève von Levetzow Aug 22, 2011:

Bonjour Françoise, Le jeu de mots est vraiment intraduisible - aux oubliettes !

belitrix Aug 22, 2011:

Fair-Trade Est-ce déjà le principe de votre entreprise ?
Reliez-vous avec notre réseau !