Aug 19, 2011 08:08
12 yrs ago
English term
Hazard Alert
English to Russian
Other
Manufacturing
Техника безопасности на производстве
Hazard Alert Ref: 001_2011
Issue Date:
Business Group:
Site where injury occurred:
"Hazard Alert" - "предупреждение об опасности"?
Issue Date:
Business Group:
Site where injury occurred:
"Hazard Alert" - "предупреждение об опасности"?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
Акт о происшествии (несчастном случае на производстве)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Да, предупреждение об опасности
или "предупредительный сигнал"/"сигнал опасности"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
6 mins
|
| agree |
Sergey Sukhoviy
: сомневаюсь что сигнал, скорее документ, где указаны предупреждения опасности для данного участка
15 hrs
|
+2
4 mins
EnDeRuIT
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
HQ translations at a moderate price
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Kazakhstan, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia, Standard-Latvia, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Kyrgyzstan) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 5 more.
сигнал тревоги
***
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
5 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
erika rubinstein
32 mins
|
|
спасибо :)
|
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
состояние готовности (встретить опасность)
а зачем пренебрегать таким вариантом: состояние готовности (в связи с повышенным риском)? Ведь без контекста эти два РАЗЛИЧНЫХ варианта перевода статистически почти равны (50\50), приведенный мною встречается даже чуть чаще :)
Discussion