Aug 11, 2011 20:55
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
önmarcangoló
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A "self-condemned" szót nem érzem pontos fordításnak, mert az önmarcangoló ember nem feltétlenül hibáztatja magát, inkább gyötrődik.
Milyen javaslatotok lenne?
Milyen javaslatotok lenne?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | tormented, anguished |
juvera
|
| 5 | self-deprecating |
Ildiko Santana
|
| 5 | inflicting mental self-torture |
JANOS SAMU
|
| 5 | agonizing |
Zoltan Bartok
|
| 4 | self-reproach |
Péter Radnai
|
| 3 | self-destructive |
Ted Toghia
|
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Selected
tormented, anguished
Torment- severe mental or physical suffering
"A man writes because he is tormented, because he doubts. He needs to constantly prove to himself and the others that he's worth something."
"He was tormented, possessive, insecure...a genius, crazy like a horse, and a marvelous man, completely unaware of reality."
Anguish - extreme pain or misery; mental or physical torture; extreme mental distress
I spent the next two weeks anguishing about whether I'd made the right decision
Aren't all creative crises anguished, you ask?
Lucky that man whose children make his happiness in life and not his grief, the anguished disappointment of his hopes. (Euripides)
Mausoleum air and anguished pauses: If this production were a poem, it would be mostly white space.
Mindkét kifejezést lehet jelzőként használni, - he was tormented, anguished... a "self" nélkül. Előfordul "he was a tormented soul" formában is.
"A man writes because he is tormented, because he doubts. He needs to constantly prove to himself and the others that he's worth something."
"He was tormented, possessive, insecure...a genius, crazy like a horse, and a marvelous man, completely unaware of reality."
Anguish - extreme pain or misery; mental or physical torture; extreme mental distress
I spent the next two weeks anguishing about whether I'd made the right decision
Aren't all creative crises anguished, you ask?
Lucky that man whose children make his happiness in life and not his grief, the anguished disappointment of his hopes. (Euripides)
Mausoleum air and anguished pauses: If this production were a poem, it would be mostly white space.
Mindkét kifejezést lehet jelzőként használni, - he was tormented, anguished... a "self" nélkül. Előfordul "he was a tormented soul" formában is.
Note from asker:
| Köszönöm a választ, Judit! Mire értékeltem volna, az automata már megtette helyettem, de a Te javaslatodat találtam a legpontosabbnak én is. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
self-deprecating
Az önmarcangoló az önkritikus súlyosabb formája, önmagát lekicsinylő személyre használjuk. Angolul enyhébb esetben self-deprecating, végletes esetben self-loathing lenne a javaslatom.
Self-deprecation is the act of belittling or undervaluing oneself.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-deprecation
Szótári alakok:
http://hu.wiktionary.org/wiki/self-deprecating
http://www.merriam-webster.com/dictionary/self-deprecating
http://www.merriam-webster.com/dictionary/deprecating
to deprecate = to express disapproval of
"...movie critics tried to outdo one another in deprecating the comedy as the stupidest movie of the year"
"deprecates TV sitcoms as childish and simpleminded"
Irodalomban:
"Dirk frequently threatened to hurl his better nature to the ground and kneel on its windpipe, but it usually managed to get the better of him by dressing itself up as guilt and self-loathing, in which guise it could throw him right out of the ring."
"Dirk állandóan megfenyegette ezen jobbik énjét, hogy leteperi a földre, és összeszorítja a torkát; de általában az egész úgy végződött, hogy az énjének jobbik részét úgy állította be, mint bűntudatos és önmarcangoló, amilyen alakban aztán már könnyen körön kívülre dobhatta."
Self-deprecation is the act of belittling or undervaluing oneself.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-deprecation
Szótári alakok:
http://hu.wiktionary.org/wiki/self-deprecating
http://www.merriam-webster.com/dictionary/self-deprecating
http://www.merriam-webster.com/dictionary/deprecating
to deprecate = to express disapproval of
"...movie critics tried to outdo one another in deprecating the comedy as the stupidest movie of the year"
"deprecates TV sitcoms as childish and simpleminded"
Irodalomban:
"Dirk frequently threatened to hurl his better nature to the ground and kneel on its windpipe, but it usually managed to get the better of him by dressing itself up as guilt and self-loathing, in which guise it could throw him right out of the ring."
"Dirk állandóan megfenyegette ezen jobbik énjét, hogy leteperi a földre, és összeszorítja a torkát; de általában az egész úgy végződött, hogy az énjének jobbik részét úgy állította be, mint bűntudatos és önmarcangoló, amilyen alakban aztán már könnyen körön kívülre dobhatta."
Peer comment(s):
| neutral |
Aron Penczu (X)
: Azt hiszem hogy a self-deprecating inkább humoros értelemben használható, például "he often makes self-deprecating jokes"
5 days
|
13 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
inflicting mental self-torture
A mondattól függően alakítható. Az önmarcangolás a mental self-torture.
23 hrs
self-destructive
I think that this would be the best English term to use.
Example sentence:
His actions were self-destructive and caused more harm than good.
3 days 1 hr
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
13
agonizing
causing oneself to suffer
7 days
Péter Radnai
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translations in technology & marketing
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Italian to Hungarian
self-reproach
http://www.thefreedictionary.com/self-reproach
The act or an instance of charging oneself with a fault or mistake.
The act of blaming yourself
http://en.wiktionary.org/wiki/self-reproach
Blame or condemnation directed at the self, as by the conscience.
--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2011-08-18 21:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
self-reproachig
--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2011-08-18 21:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
self-reproaching :)
The act or an instance of charging oneself with a fault or mistake.
The act of blaming yourself
http://en.wiktionary.org/wiki/self-reproach
Blame or condemnation directed at the self, as by the conscience.
--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2011-08-18 21:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
self-reproachig
--------------------------------------------------
Note added at 7 nap (2011-08-18 21:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
self-reproaching :)
Discussion