Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortice deadbolt
Polish translation:
zasuwka, rygiel
Added to glossary by
Polangmar
Aug 10, 2011 18:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
mortice deadbolt
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
opis zamka drzwi hotelowych
Więcej kontekstu: wymóg dotyczący zamka drzwi pokoju hotelowego:
"A guest operated mortice deadbolt minimum 25mm".
Za pomoc z góry dziękuję.
"A guest operated mortice deadbolt minimum 25mm".
Za pomoc z góry dziękuję.
Change log
Aug 17, 2011 16:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112867">Ryszard Glegola's</a> old entry - "mortice deadbolt"" to ""zasuwka/rygiel""
Proposed translations
3 hrs
Selected
zasuwka
zasuwka zamka
Czyli rygiel, który wsuwa się do otworu w ościeżnicy przy obrocie klucza.
Jeden obrót klucza powoduje przesunięcie pozycji zasuwki o 25 mm
http://www.locinox.pl/lakqu2.html
zasuwka zamka w stanie wysuniętym nie powinna się cofnąć pod obciążeniem siły o wartości 5000 N
http://www.oknoserwis.pl/branzowy/art,93,,,.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-10 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "rygiel (zamka)".
Do drzwi zewnętrznych stosujemy zamek wyposażony w dodatkowy rygiel poruszany kluczem.
http://www.castorama.pl/porada/montaz-zamka163/
Czyli rygiel, który wsuwa się do otworu w ościeżnicy przy obrocie klucza.
Jeden obrót klucza powoduje przesunięcie pozycji zasuwki o 25 mm
http://www.locinox.pl/lakqu2.html
zasuwka zamka w stanie wysuniętym nie powinna się cofnąć pod obciążeniem siły o wartości 5000 N
http://www.oknoserwis.pl/branzowy/art,93,,,.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-10 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "rygiel (zamka)".
Do drzwi zewnętrznych stosujemy zamek wyposażony w dodatkowy rygiel poruszany kluczem.
http://www.castorama.pl/porada/montaz-zamka163/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właściwie bardziej Pana druga propozycja: rygiel w tym przypadku (bo poruszany kluczem), ale pomógł mi Pan i tak - dziękuję!"
Something went wrong...