Aug 9, 2011 17:49
12 yrs ago
English term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cutting
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Some young fellows were sitting about the road cutting above the gate... He slid down the cutting and said...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | aterro |
Christopher & Rozilene Frye
|
| 4 | taludes / cortes |
Elcio Carillo
|
| 3 | vala |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
aterro
Aurélio: "Porção de terra ou de entulho com que se nivela ou alteia um terreno." - É quando é necessário cortar a terra para construir uma rua ou estrada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
vala
A vala construída para passar a estrada. A escavação do terreno feita de modo manter a estrada tão reta quanto possível, evitando subidas e descidas.
Entendo assim.
Entendo assim.
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...