Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2011 11:27
12 yrs ago
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
стайки
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Pferdestall
Aus den Erzählungen eines (weißrussischen) Zwangsarbeiters im 2. Weltkrieg
У одного бауэра, Штанберга, у нас Лугомер, там Штанберг, так тот тоже богатый был, и трактор, и все, так у того, мы собрались цыгане в выходной день и по конюшне прошли, а конюшня большая, длинная, и все стайки хорошо сделаны.
У одного бауэра, Штанберга, у нас Лугомер, там Штанберг, так тот тоже богатый был, и трактор, и все, так у того, мы собрались цыгане в выходной день и по конюшне прошли, а конюшня большая, длинная, и все стайки хорошо сделаны.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ställe |
erika rubinstein
|
| 5 | (Pferde-)boxen/Pferdestallungen/Pferdestände |
Concer (X)
|
| 4 | Schuppen |
Andrej
|
| 4 | Tierscheune |
bivi
|
Proposed translations
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
Ställe
стойки?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
13 mins
Schuppen
Das sind Schuppen aller Art, meistens kleinere zur Tierhaltung. Das Wort ist dialektal und sehr breit auch in Sibirien verbreitet (das ist der Grund, warum ich es eigentlich weiß).
3 hrs
Tierscheune
Scheune für die Tiere/die Tierhaltung
хлев, помещение для домашнего скота
хлев, помещение для домашнего скота
9 hrs
(Pferde-)boxen/Pferdestallungen/Pferdestände
стайки=стаи=veraltet für "стойла"
Толковый словарь живого великорусского языка. В 2 тт. Т. 2: П—v - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=5224035864...
Стаи, мн. арх. конские стойла. Стайня зап. южн. конюшня, всякая, и барская. Стая, во всех знач., общ. корня со ставить, стать, стоять, но вероятно стая, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-08-14 09:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы так старательно "не замечаете" мои варианты. Я пытаюсь не реагировать на Ваши вопросы, дожидаясь верного ответа. В данном случае верного ответа "не поступило" спустя 9 часов. Я дала свой вариант. Больше подобного "безобразия" не повториться: обещаю, по Вашему примеру, игнорировать в будущем Ваши вопросы.
Толковый словарь живого великорусского языка. В 2 тт. Т. 2: П—v - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=5224035864...
Стаи, мн. арх. конские стойла. Стайня зап. южн. конюшня, всякая, и барская. Стая, во всех знач., общ. корня со ставить, стать, стоять, но вероятно стая, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-08-14 09:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы так старательно "не замечаете" мои варианты. Я пытаюсь не реагировать на Ваши вопросы, дожидаясь верного ответа. В данном случае верного ответа "не поступило" спустя 9 часов. Я дала свой вариант. Больше подобного "безобразия" не повториться: обещаю, по Вашему примеру, игнорировать в будущем Ваши вопросы.
Discussion
Там же написано: "Конюшня большая, длинная, все стайки (в конюшне) хорошо сделаны."
Конюшня - Pferdestall. Стайки - "Ställe"?