Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
13 Vendémiaire An IV
Portuguese translation:
13 Vindemiário do ano IV
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 8, 2011 17:59
13 yrs ago
English term
13 Vendémiaire An IV
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ele ordenou que um arrojado oficial de cavalaria, Joachim Murat, capturasse uma bateria de canhôes pesados, que Napoleão posteriormente implantou fora de Tulherias. Em 5 de outubro de 1795 — “13 Vendémiaire An IV” no calendário republicano francês — Napoleão abriu fogo contra os insurgentes, oferecendo-lhes (no memorável eufemismo que Thomas Carlyle utilizou em sua histórica obra-prima, The French Revolution) um “sopro de metralha”.
===================
Existe alguma tradução consagrada em português para esse evento?
Já usei alguns dicionários e glossários e encontrei o termo só em francês.
===================
Existe alguma tradução consagrada em português para esse evento?
Já usei alguns dicionários e glossários e encontrei o termo só em francês.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | 13 de Vindemiário do ano IV | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | "13 Vendemiaire An IV" (13° dia do mês Vindimário do ano IV do calendário republicano francês) | Marcos Antonio |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
13 de Vindemiário do ano IV
O Vindemiário era o primeiro mês do calendário da Primeira República Francesa: ia de 22 de Setembro a 21 de Outubro)...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Asneira no caso! Convém retirar a preposição "de": 13 Vindemiário (confesso que não sei por que motivo se diz assim...).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Asneira no caso! Convém retirar a preposição "de": 13 Vindemiário (confesso que não sei por que motivo se diz assim...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vcs são uns amores.
Bjs
T."
1 hr
"13 Vendemiaire An IV" (13° dia do mês Vindimário do ano IV do calendário republicano francês)
Sug. Manteria no original e seu significado entre parentesis.
- Aldeia de Sortelha - Montejunto Portugal
montejunto.no.comunidades.net/index.php?pagina...09 - Em cache... aproveitasse os grandes canhões e os usou para repelir os agressores em 5 de Outubro de 1795 (13 Vendémiaire An IV no calendário republicano francês). ...
- No outono:
Vindimiário (vendémiaire): 22 de setembro a 21 de outubro
Brumário (brumaire): 22 de outubro a 20 de novembro
Frimário (frimaire): 21 de novembro a 20 de dezembro
No inverno:
Nivoso (nivôse): 21 de dezembro a 19 de janeiro
Pluvioso (pluviôse): 20 de janeiro a 18 de fevereiro
Ventoso (ventôse): 19 de fevereiro a 20 de março
Na primavera:
Germinal: 21 de março a 19 de abril
Florial (floréal): 20 de abril a 19 de maio
Pradial (prairial): 20 de maio a 18 de junho
No verão:
Messidor: 19 de junho a 18 de julho
Termidor (thermidor): 19 de julho a 17 de agosto
Fructidor: 18 de agosto a 20 de setembro.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Calendário_revolucionário_franc...
-
- Aldeia de Sortelha - Montejunto Portugal
montejunto.no.comunidades.net/index.php?pagina...09 - Em cache... aproveitasse os grandes canhões e os usou para repelir os agressores em 5 de Outubro de 1795 (13 Vendémiaire An IV no calendário republicano francês). ...
- No outono:
Vindimiário (vendémiaire): 22 de setembro a 21 de outubro
Brumário (brumaire): 22 de outubro a 20 de novembro
Frimário (frimaire): 21 de novembro a 20 de dezembro
No inverno:
Nivoso (nivôse): 21 de dezembro a 19 de janeiro
Pluvioso (pluviôse): 20 de janeiro a 18 de fevereiro
Ventoso (ventôse): 19 de fevereiro a 20 de março
Na primavera:
Germinal: 21 de março a 19 de abril
Florial (floréal): 20 de abril a 19 de maio
Pradial (prairial): 20 de maio a 18 de junho
No verão:
Messidor: 19 de junho a 18 de julho
Termidor (thermidor): 19 de julho a 17 de agosto
Fructidor: 18 de agosto a 20 de setembro.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Calendário_revolucionário_franc...
-
Something went wrong...