Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the cusp of
Portuguese translation:
no topo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 8, 2011 16:32
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
on the cusp of
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Napoleão alegou enfermidade e se esquivou da obrigação de aceitar a nova missão. Em vez disso, ele foi transferido para o Bureau of Topography of the Committee of Public Safety (Agência de Topografia do Comitê de Segurança Pública), uma posição obscura que o afastou demais dos círculos internos do poder, cujo remanejamento para Constantinopla ele intermediou rapidamente (mas sem obter êxito), onde pretendia disponibilizar seus serviços militares para o Sultão Ottoman, na expectativa de subir ao poder ON THE CUSP OF Europa e do Oriente Médio.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
33 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
no topo
#
www.cienciahoje.pt/index.php?oid=50093&op=all - Em cache
15 jul. 2011 – ... os efeitos a longo prazo de ocupar uma posição de topo na sociedade", declarou Susan Alberts, outra das investigadoras do estudo. ...
#
Madonna - Biografia, discografia, músicas e vídeos clipes
www.almacarioca.com.br/madonna.html - Em cacheSimilares
Durante a década de 2000, Madonna lançou cinco álbuns de estúdio, que chegaram a posição de topo na Billboard 200. Discografia de Madonna ...
#
Lisbon BROKERS
www.lisbonbrokers.pt/LB.php - Em cache
Em 2010, a Lisbon Brokers foi adquirida pelo Banco Carregosa que pretende reconquistar para a sociedade uma posição de topo na intermediação financeira ...
www.cienciahoje.pt/index.php?oid=50093&op=all - Em cache
15 jul. 2011 – ... os efeitos a longo prazo de ocupar uma posição de topo na sociedade", declarou Susan Alberts, outra das investigadoras do estudo. ...
#
Madonna - Biografia, discografia, músicas e vídeos clipes
www.almacarioca.com.br/madonna.html - Em cacheSimilares
Durante a década de 2000, Madonna lançou cinco álbuns de estúdio, que chegaram a posição de topo na Billboard 200. Discografia de Madonna ...
#
Lisbon BROKERS
www.lisbonbrokers.pt/LB.php - Em cache
Em 2010, a Lisbon Brokers foi adquirida pelo Banco Carregosa que pretende reconquistar para a sociedade uma posição de topo na intermediação financeira ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
+3
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
na ponta de, na cúspide de, na extremidade de
Sugestões...
Peer comment(s):
| agree |
Jose Mariano
: cúspide
2 hrs
|
|
Obrigada, José!
|
|
| agree |
Ivanete Martins Mastroberardino
3 hrs
|
|
Obrigada, Ivanete!
|
|
| agree |
connie leite
22 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
20 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Na beira (beirada de)
Barcelona | Trens na EuropaTranslate this page
Visite esta seção para conhecer a respeito de trens em outros países de Europa: Suiça ... é uma das cidades mais coincididas por turistas de todo mundo. Localizada na beira do ...
trensnaeuropa.com/espanha/barcelonaOpera Mundi - Reforma na saúde coloca Reino…Translate this page
Reforma na saúde coloca Reino Unido à beira de uma crise política ... privadas e associações de caridade na oferta de ... Para onde vai a Europa? A Europa em marcha-à ...
operamundi.uol.com.br/conteudo/especial/REFORMA+NA+SAUDE+COLOCA+REINO+UNIDO+A+BEIRA+DE...
Visite esta seção para conhecer a respeito de trens em outros países de Europa: Suiça ... é uma das cidades mais coincididas por turistas de todo mundo. Localizada na beira do ...
trensnaeuropa.com/espanha/barcelonaOpera Mundi - Reforma na saúde coloca Reino…Translate this page
Reforma na saúde coloca Reino Unido à beira de uma crise política ... privadas e associações de caridade na oferta de ... Para onde vai a Europa? A Europa em marcha-à ...
operamundi.uol.com.br/conteudo/especial/REFORMA+NA+SAUDE+COLOCA+REINO+UNIDO+A+BEIRA+DE...
29 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
na escalada, na onda
A suggestion.
39 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
num limiar entre "Europa e Oriente Médio"
Sug.
- cusp - definition of cusp by the Free Online Dictionary, Thesaurus ... - [ Traduzir esta página ]
www.thefreedictionary.com/cusp - Em cacheSimilares
to be on the cusp of sth (= at the beginning of) → être à l'orée de qch. cusp ... The story, following an eighteen-year-old boy on the cusp of millions,
- On the cusp (of a zodiac sign) - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1019936 - Em cache3 jul. 2008 – Como posso comunicar a idéia de "on the cusp" em inglês. I was born on the cusp of Virgo. Ou seja, que nasci quase baixo o signo leão, ....dei uma olhada e descobri que a expressão usada por quem é do meio é limiar - eu nasci no limiar entre ....
- cusp - definition of cusp by the Free Online Dictionary, Thesaurus ... - [ Traduzir esta página ]
www.thefreedictionary.com/cusp - Em cacheSimilares
to be on the cusp of sth (= at the beginning of) → être à l'orée de qch. cusp ... The story, following an eighteen-year-old boy on the cusp of millions,
- On the cusp (of a zodiac sign) - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1019936 - Em cache3 jul. 2008 – Como posso comunicar a idéia de "on the cusp" em inglês. I was born on the cusp of Virgo. Ou seja, que nasci quase baixo o signo leão, ....dei uma olhada e descobri que a expressão usada por quem é do meio é limiar - eu nasci no limiar entre ....
2 hrs
no ponto de encontro
Diria assim
Discussion