Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take a hill overlooking
Portuguese translation:
tomar/conquistar uma montanha/colina com vista para o porto de Toulon
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 8, 2011 13:03
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
take a hill overlooking
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
.. the young major executed a plan to take a hill overlooking Toulon's harbor, place his artillery there...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
7 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
tomar/conquistar uma montanha/colina com vista para o porto de Toulon
... the young major executed a plan to take a hill overlooking Toulon's harbor, place his artillery there...
... o jovem major executou um plano para tomar/conquistar uma colina/montanha com vista para o porto de Toulon,...
... o jovem major executou um plano para tomar/conquistar uma colina/montanha com vista para o porto de Toulon,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
+3
50 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
tomar a colina sobranceira
Diria assim em PT(pt):
Localiza-se no Hotel e situa-se numa colina sobranceira à cidade de Castelo Branco.
http://boaescolha.pt/restaurantes/castelo-branco/restaurante...
Localiza-se no Hotel e situa-se numa colina sobranceira à cidade de Castelo Branco.
http://boaescolha.pt/restaurantes/castelo-branco/restaurante...
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
14 mins
|
|
Obrigada, Sonia!
|
|
| agree |
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
34 mins
|
|
Obrigada, Fátima!
|
|
| agree |
connie leite
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Connie!
|
52 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
conquistar uma elevação com comandamento sobre o .....
No meio militar utiliza-se o termo "comandamento" para significar que, de um ponto mais elevado pode-se controlar outros de menor altitude.
- HISTÓRICO DO FORTE DE SÃO PEDRO
www.6dsup.eb.mil.br/hist_forte.htm - Em cacheSimilares
A decisão pela colina da ermida de São Pedro ocorreu porque a topografia permitia comandamento sobre o litoral e interior, na direção do Dique de Tororó. ...
- PDF] O Emprego do Esquadrão de Fuzileiros Mecanizado na Operação de ...
www.ecsbdefesa.com.br/defesa/fts/MRma07.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
comandamento sobre a zona de ação, bem como a entrada tática nas edificações. enquanto os pelotões executavam seu trabalho de forma metódica e profissional, ...
- HISTÓRICO DO FORTE DE SÃO PEDRO
www.6dsup.eb.mil.br/hist_forte.htm - Em cacheSimilares
A decisão pela colina da ermida de São Pedro ocorreu porque a topografia permitia comandamento sobre o litoral e interior, na direção do Dique de Tororó. ...
- PDF] O Emprego do Esquadrão de Fuzileiros Mecanizado na Operação de ...
www.ecsbdefesa.com.br/defesa/fts/MRma07.pdfSimilares
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
comandamento sobre a zona de ação, bem como a entrada tática nas edificações. enquanto os pelotões executavam seu trabalho de forma metódica e profissional, ...
Something went wrong...