Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wears her heart on her sleeve
Portuguese translation:
tem o coração ao pé da boca
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-11 11:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
wears her heart on her sleeve
Bubbly and upbeat, she wears her heart on her sleeve.
She is entertaining, friendly and fun.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tem o coração ao pé da boca
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
é muito emotiva, é muito sentimental
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
muito demonstrativa
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
muito ingénua
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"ela" expressa suas emoções muito abertamente e livremente
- - Wear Your Heart On Your Sleeve:
To openly and freely express your emotions.
http://www.blogger.com/feeds/5435426168938240830/posts/defau...
- When a person shares her feelings freely and openly like this, you might say she “wears her heart on her sleeve,” or on her clothing.
http://blog.inglespravaler.com.br/category/musica/feed/
Something went wrong...