Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchverbinden (hier: 1:1) (PINs)
English translation:
connect (straight) through (connector pins)
Added to glossary by
Lonnie Legg
Aug 5, 2011 21:32
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
25 years in film industry
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
durchverbinden (hier: 1:1) (PINs)
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
From a logger manual (FlexRay ist ein Modul für die Signalverarbeitung, die Lemo Buchsen sind die Eingänge):
"Pro FlexRay Kanal sind zwei 5pol. Lemo Buchsen verbaut, deren PINs 1:1 durchverbunden sind. Daraus ergibt sich eine Vielzahl von Anschlussmöglichkeiten von der einfachen Stichleitung bis zum vollständigen Einschleifen in den Bus."
My attempt so far: "Per FlexRay channel there are two 5-pin Lemo sockets, whose PINs are connected through 1:1(?). This offers a variety of connection possibilities, from simple straight line to total loop-in."
"Pro FlexRay Kanal sind zwei 5pol. Lemo Buchsen verbaut, deren PINs 1:1 durchverbunden sind. Daraus ergibt sich eine Vielzahl von Anschlussmöglichkeiten von der einfachen Stichleitung bis zum vollständigen Einschleifen in den Bus."
My attempt so far: "Per FlexRay channel there are two 5-pin Lemo sockets, whose PINs are connected through 1:1(?). This offers a variety of connection possibilities, from simple straight line to total loop-in."
Proposed translations
(English)
| 3 | connected straight-through |
Shilpa Oka
|
| 4 | through-connect |
Oliver Walter
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
connected straight-through
straight through (meaning the pins are connected: pin 2 to pin 2, pin 3 to pin 3, and so on)pins on one end correspond exactly to the corresponding pins on the other end
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, shilpa_oka. My post of course calls for the infinitive form, and since you didn't include any references, I awarded only 2 points."
1 hr
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
78
through-connect
It means pin i of one connector is wired to pin i of the other (for i = 1 - 5). "Durchverbindung" = "through-connection" in the Siemens De-En dico of elec. eng., power eng., and automation.
Note from asker:
| Thanks, Oliver. "1:1" may actually be superfluous, but it emphasizes the fact. So I preferred shilpa_oka's inclusion of "straight". |
Discussion