Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
De Rating
Portuguese translation:
desconsideração
Added to glossary by
Marcos Antonio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-06 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2011 20:46
12 yrs ago
6 viewers *
English term
De Rating
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
gerador de energia eólica
Um ajuste e operação do equipamento permite "Brake Fault De Rating Enable".
Me parece que permite a desqualificação/desclassificação/desconsideração de um alarme de falha do freio em questão para permitir continuação da operação.
Estou certo?
Me parece que permite a desqualificação/desclassificação/desconsideração de um alarme de falha do freio em questão para permitir continuação da operação.
Estou certo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desconsideração |
Marcos Antonio
|
| 4 | redução (da capacidade ou da funcionalidade) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | limitação |
Leonor Machado
|
| 4 | desqualificação |
Adriana Lopes
|
Change log
Aug 6, 2011 17:27: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
desconsideração
Diria assim, uma vez que o equipamento ao desconsiderar a falha permite que a operação continue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sua resposta me parece a mais adequada para este contexto, e particularmente para este contexto. Por ser tão específica, acredito não merecer entrada de glossário.
Obrigado aos colegas."
44 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
redução (da capacidade ou da funcionalidade)
de·rate
transitive verb
: to lower the rated capability of (as electrical or mechanical apparatus) because of deterioration or inadequacy
transitive verb
: to lower the rated capability of (as electrical or mechanical apparatus) because of deterioration or inadequacy
4 hrs
limitação
Electrónica e electrotécnica [COM] Entrada completa
EN current derating
PT limitaçao de corrente
EN current derating
PT limitaçao de corrente
15 hrs
Adriana Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Chemical Engineer, EN - PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
desqualificação
Pela minha experiência, parece ser um sistema em que o alarme não exige uma tomada de atitude imediata, pode ser desconsiderado para a continuidade da operação. Poderia ser desconsideração, também.
Note from asker:
| Obrigado Adriana, mas considerei mais adequada a resposta do Marcos, apesar da sua ser também significante e correta para este contexto. Sua compreensão do caso foi exata. |
Something went wrong...