Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-acknowledged "klutz"
Portuguese translation:
trapalhona assumida
Added to glossary by
marinagil
Aug 2, 2011 17:22
12 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
self-acknowledged "klutz"
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura para meninas de 9 a 13
Charlotte Ramsey:
A self-acknowledged "klutz" and an aspiring writer, Charlotte is all too familiar with being the new kid in town.
She is intelligent, worldy, and curious.
Katani Summers: a.k.a. Kgirl...
Katani has a strong fashion sense and business savvy.
She is stylish, loyal, and cool.
A self-acknowledged "klutz" and an aspiring writer, Charlotte is all too familiar with being the new kid in town.
She is intelligent, worldy, and curious.
Katani Summers: a.k.a. Kgirl...
Katani has a strong fashion sense and business savvy.
She is stylish, loyal, and cool.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | trapalhona assumida |
marinagil
|
| 4 +1 | uma auto-reconhecida "trapalhona" (ou desajeitada) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | auto-reconhecida "klutz" |
Marcos Antonio
|
Change log
Aug 5, 2011 04:00: marinagil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "self-acknowledged \"klutz\""" to ""trapalhona assumida""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
trapalhona assumida
KLUTZ é um termo do iídiche [klots] com grafia anglicizada. Pode ser traduzido como burro, tolo, idiota, trapalhão, desajeitado, etc.
No contexto dado, eu traduziria como "Trapalhona assumida"
No contexto dado, eu traduziria como "Trapalhona assumida"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "demais"
+1
17 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
uma auto-reconhecida "trapalhona" (ou desajeitada)
A JANTA
www.arscives.com/cronicasdoriente/18ajanta.htm - Em cache
Porque, a haver obrigações, que sejam do tesouro que as demais são fretes a que, na minha insignificância auto-reconhecida, me não envolvo. ...
klutz
NOUN:
Slang
1. A clumsy person
www.arscives.com/cronicasdoriente/18ajanta.htm - Em cache
Porque, a haver obrigações, que sejam do tesouro que as demais são fretes a que, na minha insignificância auto-reconhecida, me não envolvo. ...
klutz
NOUN:
Slang
1. A clumsy person
+1
54 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
auto-reconhecida "klutz"
Em várias citações da expressão "self-acknowledged klutz" o termo "klutz" vem entre parentesis, sugerindo tratar-se de uma gíria. Neste sentido muitos dicionários não tem realizado a sua tradução.
- Inglês - Português - klutz
s. grosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (gíria)
http://oque.dictionarist.com/klutz
- Klutz - Tradução Inglês do Português
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês - Em cacheSimilares
s. grosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (Gíria). Dicionário Inglês- Português para Tradutores (Ivo Korytowsky). trapalhão. Acordo Ortográfico ...
- English - Portughese dictionary - K: klezmer - knifer - page 11
english-portughese.classicdictionary.info/K/page-11.html - Em cacheklutz grosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (gíria) (s.) klutzy grosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (gíria) (adj.) ...
- plump, schwerfällig, dumm; klotzig (Slang) - [ Traduzir esta página ]
e-dictionary.info/.../plump,+schwerfällig,+dumm%3B+klot... - Em cachegrosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (gíria), in Portughese. (a ...
- Inglês - Português - klutz
s. grosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (gíria)
http://oque.dictionarist.com/klutz
- Klutz - Tradução Inglês do Português
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês - Em cacheSimilares
s. grosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (Gíria). Dicionário Inglês- Português para Tradutores (Ivo Korytowsky). trapalhão. Acordo Ortográfico ...
- English - Portughese dictionary - K: klezmer - knifer - page 11
english-portughese.classicdictionary.info/K/page-11.html - Em cacheklutz grosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (gíria) (s.) klutzy grosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (gíria) (adj.) ...
- plump, schwerfällig, dumm; klotzig (Slang) - [ Traduzir esta página ]
e-dictionary.info/.../plump,+schwerfällig,+dumm%3B+klot... - Em cachegrosseiro, rude, complicado, bobo; "klutz" (gíria), in Portughese. (a ...
Something went wrong...