Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schafthebel
Spanish translation:
palanca de cambios
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 25, 2011 22:40
12 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Schafthebel
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Feste/lose Drehgriffe können als Handgriffe auch anstelle von Kugelknöpfen an Schafthebeln, Schaftnaben, Maschinen etc. verwendet werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | palanca de cambios |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | eyector de punta tb llamado palanca de punta |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
palanca de cambios
Si miras en Google images (en ambos idiomas) es eso! Espero que te sirva:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días17 horas (2011-07-29 16:11:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias nuevamente miguel!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 días17 horas (2011-07-29 16:11:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias nuevamente miguel!!!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: si, se refiere a la empuñadura de la palanca
14 hrs
|
|
si Walter eso es lo que se ve en Google images, gracias!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 hrs
Discussion
http://medina4x4.cl/catalogo/index.php?cPath=81