Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pesa Tensora
English translation:
tensioning weight
Added to glossary by
Beth M
Jul 25, 2011 15:46
13 yrs ago
Spanish term
Pesa Tensora
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Elevator / Lift Installat
Please can anybody help with translating PESA TENSORA in the context of lift / elevator installation.
It is used in the following contexts:
Cable de BSO, junto con rana y pesa tensora.
Montado el BSO al estribo de cabina, pasamos el cable del BSO (cable suspendido desde la losa del ascensor), por el mismo, haciéndolo pasante hasta el foso, donde se recoge y se le cuelga el conjunto pesa- rana, para que en todo momento el cable esté en tensión, fundamental para el correcto funcionamiento del mismo, nunca puede quedar el cable apoyado o suelto en el foso.
The term has to be exact and the word is needed urgently.
Many thanks in advance for your help!
It is used in the following contexts:
Cable de BSO, junto con rana y pesa tensora.
Montado el BSO al estribo de cabina, pasamos el cable del BSO (cable suspendido desde la losa del ascensor), por el mismo, haciéndolo pasante hasta el foso, donde se recoge y se le cuelga el conjunto pesa- rana, para que en todo momento el cable esté en tensión, fundamental para el correcto funcionamiento del mismo, nunca puede quedar el cable apoyado o suelto en el foso.
The term has to be exact and the word is needed urgently.
Many thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | tensioning weight |
bigedsenior
|
| 4 +1 | tensile weight |
MPGS
|
| 4 | Tensional weight |
daniel_b1304
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
tensioning weight
The cord is kept in engagement with this pulley by a small tensioning weight which is also carried on its own pulley. The cord is endless and is looped over ...
en.wikipedia.org/wiki/Maintaining_power - Cached - Similar
Tensioning Weight | KRUCH - Austrian quality since 1869Tensioning weight for automatic tensioning. One-piece steel weights. This KRUCH product replaces the usual multi-plate composed weights by one single part. ...
www.kruch.at/en/products.asp?id=92
en.wikipedia.org/wiki/Maintaining_power - Cached - Similar
Tensioning Weight | KRUCH - Austrian quality since 1869Tensioning weight for automatic tensioning. One-piece steel weights. This KRUCH product replaces the usual multi-plate composed weights by one single part. ...
www.kruch.at/en/products.asp?id=92
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
daniel_b1304
Native in Spanish
Fast and Quality freelancer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Tensional weight
Is an accesory for keeping the main line of the elevation system at full tension
Example sentence:
The tensional weight need to be replace any time the main line is changed and in every 10000 hours of operation
+1
59 mins
tensile weight
:)
Catalogue - Lift chains - Ketten Wulf - (Version JPG) - page 3
- [ Traducir esta página ]
pdf.directindustry.com/.../lift.../16256-1082... - Estados Unidos - En caché
Company: Ketten Wulf; Catalogue: Lift chains; Page: 3/5; ... Plate Pin length Bearing Tensile Weight 0 thickness surface strength Teilung Kombi- Bolzen Hôhe ...
►
Catalogue - Lift chains - Ketten Wulf - (Version JPG) - page 2
- [ Traducir esta página ]
pdf.directindustry.com/.../lift.../16256-1082... - Estados Unidos - En caché
Company: Ketten Wulf; Catalogue: Lift chains; Page: 2/5; ...
Mostrar más resultados de directindustry.com
Raising Engine Height - Moderated Discussion Areas
- [ Traducir esta página ]
continuouswave.com/ubb/Forum4/HTML/000172.html - En caché
16 entradas - 8 autores - Última entrada: 8 Feb 2001
Just HANG (not lift) the engine on a static wire cable or chain (not ... the engine weight - store will have tensile weight carrying rating. ...
Lunmar: Site Map
- [ Traducir esta página ]
www.lunmarboatlifts.com/.../site-map.cfm - Estados Unidos - En caché
The following is a list of all the Boat Lift Categories, Products, and Featured ...... Approximate Tensile Weight 14700#. 5/8" Galvanized Cable (250' Spool) ...
Catalogue - Lift chains - Ketten Wulf - (Version JPG) - page 3
- [ Traducir esta página ]
pdf.directindustry.com/.../lift.../16256-1082... - Estados Unidos - En caché
Company: Ketten Wulf; Catalogue: Lift chains; Page: 3/5; ... Plate Pin length Bearing Tensile Weight 0 thickness surface strength Teilung Kombi- Bolzen Hôhe ...
►
Catalogue - Lift chains - Ketten Wulf - (Version JPG) - page 2
- [ Traducir esta página ]
pdf.directindustry.com/.../lift.../16256-1082... - Estados Unidos - En caché
Company: Ketten Wulf; Catalogue: Lift chains; Page: 2/5; ...
Mostrar más resultados de directindustry.com
Raising Engine Height - Moderated Discussion Areas
- [ Traducir esta página ]
continuouswave.com/ubb/Forum4/HTML/000172.html - En caché
16 entradas - 8 autores - Última entrada: 8 Feb 2001
Just HANG (not lift) the engine on a static wire cable or chain (not ... the engine weight - store will have tensile weight carrying rating. ...
Lunmar: Site Map
- [ Traducir esta página ]
www.lunmarboatlifts.com/.../site-map.cfm - Estados Unidos - En caché
The following is a list of all the Boat Lift Categories, Products, and Featured ...... Approximate Tensile Weight 14700#. 5/8" Galvanized Cable (250' Spool) ...
Something went wrong...