Jul 22, 2011 10:51
13 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
offence related work
English to Russian
Medical
Medical (general)
Доброго времени суток.
Psychologists carried out a range of tasks in prisons and are often involved in one-to-one offence related work. They may also run small therapeutic communities in prisons. They should also have a prominent role in the full initial assessment of all lifers. Psychologists should have a lead role in assessing and reviewing criminogenic need, with social work staff progressing offence focused work in individual cases
Есть ли какой-нибудь краткий общепринятый термин?
Спасибо.
Psychologists carried out a range of tasks in prisons and are often involved in one-to-one offence related work. They may also run small therapeutic communities in prisons. They should also have a prominent role in the full initial assessment of all lifers. Psychologists should have a lead role in assessing and reviewing criminogenic need, with social work staff progressing offence focused work in individual cases
Есть ли какой-нибудь краткий общепринятый термин?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | индивидуальная работа с заключенными |
Andrei Mazurin
|
| 3 | профилактика правонарушений |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
индивидуальная работа с заключенными
Судя по этой ссылке:
http://www.niprisonservice.gov.uk/module.cfm/opt/15/area/a t...
offense related work (хотя, наверное, и не всегда) практикуется в отношении лиц, осужденных к пожизненному тюремному заключению.
Work with life sentence prisoners
For life sentence prisoners Psychology provides assessment and individual offence related work. To dated this has been in the latter part of the individual's sentence. Our aim would be to engage life sentence prisoners much earlier in their sentence.
Дополнительная информация:
http://www.psyanima.ru/interview/persona/iamusina/index.php
http://www.niprisonservice.gov.uk/module.cfm/opt/15/area/a t...
offense related work (хотя, наверное, и не всегда) практикуется в отношении лиц, осужденных к пожизненному тюремному заключению.
Work with life sentence prisoners
For life sentence prisoners Psychology provides assessment and individual offence related work. To dated this has been in the latter part of the individual's sentence. Our aim would be to engage life sentence prisoners much earlier in their sentence.
Дополнительная информация:
http://www.psyanima.ru/interview/persona/iamusina/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей."
6 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
профилактика правонарушений
По нижеприведенной ссылке можно увидеть, какие меры и методики, включаются в "offence related work".
Discussion
http://www.profamilia-rlp.de/en/psychotherapy-outpatient-cli...
The offence related work includes the following treatment targets
Accepting responsibility for one’s own delinquent actions
Removal of denial strategies and trivialisation
Development of adequate conflict management and relapse avoidance strategies
Awakening of victim empathy and awareness of the self-harming aspects of offending behaviour
Confronting the cycle of offending and awareness of the course and dynamics of the acts committed
Acquiring the ability to control impulses
Assessing or dealing with risk situations