Jul 21, 2011 09:31
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Schwebende Geldbewegungen
German to Serbian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
porezi
-
Proposed translations
(Serbian)
5 | ubrzani obrti novca kroz tržišta | Radic Vojislav |
3 +2 | Nerešeni (neproknjiženi) novčani(gotovinski) tokovi | lidija68 |
Proposed translations
26 mins
Selected
ubrzani obrti novca kroz tržišta
"Schwebende Geschäfte" sind Rechtsgeschäfte zwischen zwei Vertragspartnern
schwebend – leteći, lebdeći ; plivajući
Geldbewegung – kretanje novca (obrt) kroz tržište
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-07-24 18:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Trebalo bi 'trzisni tokovi novca' .
Oni , skoro, nikada ne bivaju uknjizeni kao stvarna efektiva, oni se samo razduze tzv. " prebijanjem". To je kampanja koju organizuje nacionalna banka radi saniranja trzista. MENICE (ili vrednosni papiri) se krecu od duznika do poverioca, i to visestruko. ( Pera duguje Miki, Mika Vladi, Vlada Nenadu a Nenad meni ) . Kampanjom menica dolazi odmah do mene, ja je uknjizim i prosledjujem onome sledecem kome sam duzan....
Osnovna premisa svega je : Drzava je najveci duznik, a da bi se privreda parcijalno oslobodila dugova, onda se svode medjusobni racuni među privrednim subjektima i postupak traje vrlo kratko (recimo nedelju dana ). Tada se dogodi da na trzistu ostane gotovo samo Drzava duznik, a ostalo bi trebalo da se sanira. Zato se i zove "leteci". Nije mi poznato da li na Zapadu postoji jos ovaj nacin saniranja dugova, poznato mi je da je postojao , recimo izmedju 1850 pa do 1937... mozda i posle rata...
Kod nas se je "prebijanje" dugovanja i vrednosnih papira radilo dva puta godišnje, sve do uvođenja "nove demokratske tržišne privrede". Starim sistemom ne bi bilo moguće da velika preduzeća dospeju u fazu stečaja, ako država nije bila u mogućnosti da sanira vlastiti dug, ona izdaje vrednosne papire (na određeni rok). Zato je i bio leteći i ubrzani princip razduživanja. Ovaj sistem poznaju samo oni koji su radili u privredi. U udžebenicima to ćete teško naći. Stvar je u tome što su ta dugovanja SIGURNO proknjižena, odnosno sanacija se mora izvršiti, skoro po pravilu "prevaljivanjem" vlastitog duga na treći privredni subjekt. Samo izgleda da je komplikovano, ali je posao vrlo jednostavan.
schwebend – leteći, lebdeći ; plivajući
Geldbewegung – kretanje novca (obrt) kroz tržište
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-07-24 18:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Trebalo bi 'trzisni tokovi novca' .
Oni , skoro, nikada ne bivaju uknjizeni kao stvarna efektiva, oni se samo razduze tzv. " prebijanjem". To je kampanja koju organizuje nacionalna banka radi saniranja trzista. MENICE (ili vrednosni papiri) se krecu od duznika do poverioca, i to visestruko. ( Pera duguje Miki, Mika Vladi, Vlada Nenadu a Nenad meni ) . Kampanjom menica dolazi odmah do mene, ja je uknjizim i prosledjujem onome sledecem kome sam duzan....
Osnovna premisa svega je : Drzava je najveci duznik, a da bi se privreda parcijalno oslobodila dugova, onda se svode medjusobni racuni među privrednim subjektima i postupak traje vrlo kratko (recimo nedelju dana ). Tada se dogodi da na trzistu ostane gotovo samo Drzava duznik, a ostalo bi trebalo da se sanira. Zato se i zove "leteci". Nije mi poznato da li na Zapadu postoji jos ovaj nacin saniranja dugova, poznato mi je da je postojao , recimo izmedju 1850 pa do 1937... mozda i posle rata...
Kod nas se je "prebijanje" dugovanja i vrednosnih papira radilo dva puta godišnje, sve do uvođenja "nove demokratske tržišne privrede". Starim sistemom ne bi bilo moguće da velika preduzeća dospeju u fazu stečaja, ako država nije bila u mogućnosti da sanira vlastiti dug, ona izdaje vrednosne papire (na određeni rok). Zato je i bio leteći i ubrzani princip razduživanja. Ovaj sistem poznaju samo oni koji su radili u privredi. U udžebenicima to ćete teško naći. Stvar je u tome što su ta dugovanja SIGURNO proknjižena, odnosno sanacija se mora izvršiti, skoro po pravilu "prevaljivanjem" vlastitog duga na treći privredni subjekt. Samo izgleda da je komplikovano, ali je posao vrlo jednostavan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+2
2 hrs
Nerešeni (neproknjiženi) novčani(gotovinski) tokovi
Geldbewegung – kretanje novca
Schwebend – nerešen, neuplaćen, nekonsolidovan
Schweben – biti u toku, neokončan
Ekonomski recnik D.Mihajlov
To je praktično novac koji još nije «legao na račun», ( možda je već i uplaćen ali ga tog dana još nema na računu)
PAGAMENTO IN SOSPESO
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=100...
4.1.2 Bei der stichprobenweisen Überprüfung der Kassenstände mit den ausgewiesenen Beträgen im Jahresabschluss zum 31. Dezember 2002 fiel auf, dass im Jahresabschluss Kassenstände einschließlich jener Beträge zum 31. Dezember angeführt
waren, die noch am selben Tag als Ausgang wegen Einzahlung auf die entsprechenden Bankkonten von WW auf den Kassaberichten vermerkt wurden. Diese waren allerdings am 31. Dezember 2002 noch nicht valutamäßig auf den Bankkonten als Eingang verbucht.
Es wurde daher empfohlen, diese Beträge auf einem Konto "Gelder unterwegs" oder "schwebende Geldbewegungen" zu verbuchen und die Kassen mit den am 31. Dezember tatsächlich gegebenen Salden im Jahresabschluss anzugeben.
http://www.kontrollamt.wien.at/berichte/2003/lang/4-13-KA-II...
Peer comment(s):
agree |
Dragica Novaković
: tako je!
2 hrs
|
hvala Dragice
|
|
agree |
Saša Jovanović
2 days 19 hrs
|
hvala Saša
|
Discussion
Imate u džepu novac Vaše firme, odete do banke i uplatite na račun firme. - ''' to je taj leteći tok novca"" - u tom vremenskom periodu ne pripada ni Vama ni banci ni Vašoj firmi. -Eto, nazovite kako želite taj postupak.