Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reconnaissance de don manuel
Italian translation:
ricognizione di donazione manuale / atto ricognitivo di donazione manuale
Added to glossary by
veronica drugas
Jul 15, 2011 04:16
13 yrs ago
5 viewers *
French term
reconnaissance de don manuel
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
don manuel
Trattasi dell'atto di una donazione manuale redatto davanti al notaio. Qual è il termine migliore per tradurre "reconnaissance" ? Contratto ?
Proposed translations
6 hrs
Selected
ricognizione di donazione manuale / atto ricognitivo di donazione manuale
Da verificare.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-15 10:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso in questione, la donazione è già avvenuta, e per ragioni che non conosciamo si desidera attestarne l'avvenuta realizzazione. Nel caso della "reconnaissance" francese, è il donatore a fare tale attestazione. Nel diritto italiano l'atto ricognitivo può essere fatto tanto dal donatore che dal donatario.
L'Associazione potrà procedere alla stesura di un atto ricognitivo di avvenuta costituzione di Associazione attraverso atto pubblico.
http://www.equiteamvda.com/index.php?option=com_content&view...
Il testatore non voleva che Caio avesse dei benefici dalla donazione precedente (altrimenti che senso ha fare l'atto ricognitivo nel testamento per poi fare la dispensa, bastava stare zitti e nessuna delle figlie se ne sarebbe accorta:-)
http://www.romoloromani.it/foro/index.php?/topic/45433-conco...
il 28 marzo produsse un atto ricognitivo presso il notaio Petrera di Bari in cui, unilateralmente, affermava che i beni dell’Opera Pia erano transitati all’Ente Ecclesiastico.
http://www.francescopistilli.it/tag/ospedale-miulli/
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-15 10:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
il patto di famiglia pare piuttosto configurabile come un atto ricognitivo, con cui gli stessi legittimari non assegnatari accettano le valutazioni effettuate
http://hal9000.cisi.unito.it/wf/FACOLTA/Scienze-Po/Didattica...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-15 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che su Google non ho trovato alcuna occorrenza della formula INTERA fra virgolette, e ripeto che la proposta è da verificare. Ma è l'unica cosa che ho trovato dopo una testardissima ricerca.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-07-15 11:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
ricognitivo[ri-co-gni-tì-vo] agg.
1 Di ricognizione: spedizione r.
2 dir. Che serve a riconoscere, ad accertare qlco.; che ammette come valido qlco.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/ricogniti...
Ricognizione
Vocabolario on line
ricognizióne (ant. recognizióne) s. f. [dal lat. recognitio -onis, der. di recognoscĕre «riconoscere, osservare attentamente» (comp. di re- e cognoscĕre), part. pass. recognĭtus]. – In genere, lo stesso che riconoscimento. Anticam. i due termini erano sentiti e usati come equivalenti; oggi ricognizione si conserva solo con specifici sign. nel linguaggio giur. e milit., e in topografia.
1.
a. In diritto civile, atto, costituito da una scrittura privata, con cui si attesta di riconoscere l’esistenza di un fatto e perciò anche di accettarlo o approvarlo: atto di r.; r. di debito.
http://www.treccani.it/vocabolario/ricognizione/
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-07-15 16:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ho un caratteraccio.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2011-07-22 12:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, Veronica. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-15 10:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso in questione, la donazione è già avvenuta, e per ragioni che non conosciamo si desidera attestarne l'avvenuta realizzazione. Nel caso della "reconnaissance" francese, è il donatore a fare tale attestazione. Nel diritto italiano l'atto ricognitivo può essere fatto tanto dal donatore che dal donatario.
L'Associazione potrà procedere alla stesura di un atto ricognitivo di avvenuta costituzione di Associazione attraverso atto pubblico.
http://www.equiteamvda.com/index.php?option=com_content&view...
Il testatore non voleva che Caio avesse dei benefici dalla donazione precedente (altrimenti che senso ha fare l'atto ricognitivo nel testamento per poi fare la dispensa, bastava stare zitti e nessuna delle figlie se ne sarebbe accorta:-)
http://www.romoloromani.it/foro/index.php?/topic/45433-conco...
il 28 marzo produsse un atto ricognitivo presso il notaio Petrera di Bari in cui, unilateralmente, affermava che i beni dell’Opera Pia erano transitati all’Ente Ecclesiastico.
http://www.francescopistilli.it/tag/ospedale-miulli/
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-15 10:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
il patto di famiglia pare piuttosto configurabile come un atto ricognitivo, con cui gli stessi legittimari non assegnatari accettano le valutazioni effettuate
http://hal9000.cisi.unito.it/wf/FACOLTA/Scienze-Po/Didattica...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-15 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che su Google non ho trovato alcuna occorrenza della formula INTERA fra virgolette, e ripeto che la proposta è da verificare. Ma è l'unica cosa che ho trovato dopo una testardissima ricerca.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-07-15 11:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
ricognitivo[ri-co-gni-tì-vo] agg.
1 Di ricognizione: spedizione r.
2 dir. Che serve a riconoscere, ad accertare qlco.; che ammette come valido qlco.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/ricogniti...
Ricognizione
Vocabolario on line
ricognizióne (ant. recognizióne) s. f. [dal lat. recognitio -onis, der. di recognoscĕre «riconoscere, osservare attentamente» (comp. di re- e cognoscĕre), part. pass. recognĭtus]. – In genere, lo stesso che riconoscimento. Anticam. i due termini erano sentiti e usati come equivalenti; oggi ricognizione si conserva solo con specifici sign. nel linguaggio giur. e milit., e in topografia.
1.
a. In diritto civile, atto, costituito da una scrittura privata, con cui si attesta di riconoscere l’esistenza di un fatto e perciò anche di accettarlo o approvarlo: atto di r.; r. di debito.
http://www.treccani.it/vocabolario/ricognizione/
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2011-07-15 16:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ho un caratteraccio.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2011-07-22 12:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, Veronica. Buon lavoro!
Note from asker:
In prima fase ero tentata di dar credito alla risposta di Carole ma, dopo chiacchierata con impiegata studio notarile, la tua risposta si è dimostrata la più adatta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Juliette!"
1 hr
riconoscimento di donazione manuale
Questa la spiegazione per la donazione manuale
http://www.finanzaediritto.it/articolo.php?a=122
http://www.finanzaediritto.it/articolo.php?a=122
Peer comment(s):
neutral |
Giunia Totaro
: E il "riconoscimento di donazione" viene fatto da chi riceve il dono, non da chi lo effettua, come invece vuole il testo originale. Per cui mi sa che non va nemmeno questa... E non sono affatto sicura che vada la mia. On est dans le flou artistique
10 hrs
|
2 hrs
perfezionamento di donazione manuale
si stipula un atto pubblico per il perfezionamento della donazione
infatti avevo pensato anche a
"stipula di donazione manuale"
infatti avevo pensato anche a
"stipula di donazione manuale"
Peer comment(s):
neutral |
Giunia Totaro
: In una donazione manuale, il "perfezionamento" è semplicemente il momento in cui il donatore dona :)
3 hrs
|
8 hrs
atto di convalida di donazione manuale
[PDF]
CONSIGLIO NAZIONALE DEL NOTARIATO
www.notariato.it/it/primo-piano/studi-materiali/studi...in....
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
to procedimento amministrativo; infine un testo unico comprensivo di ...... al momento della dichiarazione di donazione (da parte del donante) o al .... pubblicità immobiliare, l'avvenuta precedente trascrizione dell'atto convalidato e ...
News - Kassyel agenzia immobiliare Milano (Gruppo Enzo Scimone ...
www.kassyel.com/news.php?news=37 - Copia cache
3 nov 2007 – Nell'ipotesi che fosse stato attivato il procedimento di sanatoria, ..... un'unità abusiva suscettibile di demolizione; avvenuta la demolizione, ...... conferma della donazione nulla, e neppure come "atto di convalida", ...
CONSIGLIO NAZIONALE DEL NOTARIATO
www.notariato.it/it/primo-piano/studi-materiali/studi...in....
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
to procedimento amministrativo; infine un testo unico comprensivo di ...... al momento della dichiarazione di donazione (da parte del donante) o al .... pubblicità immobiliare, l'avvenuta precedente trascrizione dell'atto convalidato e ...
News - Kassyel agenzia immobiliare Milano (Gruppo Enzo Scimone ...
www.kassyel.com/news.php?news=37 - Copia cache
3 nov 2007 – Nell'ipotesi che fosse stato attivato il procedimento di sanatoria, ..... un'unità abusiva suscettibile di demolizione; avvenuta la demolizione, ...... conferma della donazione nulla, e neppure come "atto di convalida", ...
Peer comment(s):
neutral |
Giunia Totaro
: un atto di convalida si effettua esclusivamente su un atto già esistente, quando quest'ultimo è viziato da un difetto di forma e si vuole renderlo effettivo nonostante ciò. Scusate se rompo, e se me la prendo a cuore :)) Hai ragione, Carole. Bacio.
41 mins
|
Non " rompi " se la mia risposta non è corretta lo devi dire, il sito è fatto per questo e personalmente non me la prendo quando l'osservazione è giusta come sembra in questo caso......merci
|
Discussion