My reading - without enough context to determine whether it's a dyke, dam, levee, ... etc.

Una 'ataguía' es una obra (normalmente una represa) auxiliar y provisional que desvía el agua del río mientras se contruye una presa. Normalmente se contruyen 2 ataguías: una aguas arriba y otra aguas abajo: así el bypass es completo.
IMHO ni 'cofferdam' ni 'dyke' connotan "auxiliar y provisional".

:)

PDF]
CUYAMAPA HYDROELECTRIC PROJECT
cdm.unfccc.int/UserManagement/FileStorage/FS_312095254
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
The Cuyamapa Hydroelectric Project is a run-of-river hydroelectric project ..... disposal, construction of provisional dam during the intake construction, ...

[PDF]
Blood, sweat and tears at Riviersonderend
- [ Traducir esta página ]
www.ewisa.co.za/misc/School/Dam History/Theewaterskloof.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
A provisional dam design had actually been completed by 1952, .... sourCEs. Water History. The Berg River siphon under construction in. 1981. Frans Druyts ...

[PDF]
Cameroon - Lom-Pangar Hydroelectric Project - ESIA Summary
- [ Traducir esta página ]
www.afdb.org/.../2011 Lom-...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the water resources of the Lom and Pangar rivers; (b) the construction of the ...... The provisional Dam Safety. Plan will be presented to the Project ...

Staying Above Water: The Farmer Feared by China's Communist Party ...
- [ Traducir esta página ]
m.spiegel.de/international/world/a-494658.html
16 Jul 2007 – The giant construction project is to be completed in 2009 by the latest. ... A huge provisional dam and the small town of Zigui are visible ...

__________________________

[PDF]
Cap 15 - Ataguías, Manejo de Ríos
intrawww.ing.puc.cl/siding/public/ingcursos/.../descarga.phtml?id...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ATAGUÍAS. Manejo de Ríos. En ocasiones, especialmente para la construcción de presas: Se requieren túneles o canales de desvío ...

Presa Hoover - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Presa_Hoover - En caché
Ir a La construcción‎: La construcción de la ataguía superior comenzó en septiembre de 1932, ... la excavación para la cimentación de la presa comenzó. ...

[PDF]
RALCO: UNA PRESA CONSTRUIDA BAJO CONDICIONES DIFICILES
www.ingendesa.cl/images/.../PresaConstruidaBajoCondicionesD...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
donde se emplazó la presa consideró la construcción de un túnel de desvío con un diámetro de 13,5 m y un largo de 500 m, complementado con ataguías aguas ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-15 07:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

omití 'upstream'
:)