Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tool rustler
Portuguese translation:
pau para toda a obra
English term
tool rustler
4 | pau para toda a obra | Marcos Antonio |
4 | me "faz tudo" | Elcio Carillo |
3 | o ferramentas/a minha caixa de ferramentas/o encarregado das ferramentas | rir |
Proposed translations
pau para toda a obra
me "faz tudo"
http://erlonvieira.blogspot.com/2010/04/deus-e-meu-faz-tudo....
http://www.flogao.com.br/jmamormaisqeterno/125520324
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-14 20:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
meu em vez de me
o ferramentas/a minha caixa de ferramentas/o encarregado das ferramentas
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/rustle...
Discussion
pessoa ativa (hustler, rustler), indivíduo despachado (rustler), ..ele era o que lidava e percebia tudo sobre as ferramentas e ou ate poderia funcionar como uma caixa de ferramentas,,,...logo um tipo de handyman.