Jul 14, 2011 20:11
12 yrs ago
English term
Moon Called
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
É o título do livro. Como vocês traduziriam? O Chamado da Lua? Chamada (ou Chamado) pela Lua? Vi que uma editora portuguesa lançou a obra como "O Apelo da Lua". Qual a melhor opção, na opinião de vocês?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Chamado pela Lua / Visitado pela Lua
São simplesmente algumas sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Works in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
A atração da Lua/O poder de atração da Lua/ O Magnetismo da Lua
sug
41 mins
seduzidos pela Lua
:) É o que ela faz
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
lua nua e crua
lua nua e crua
1 hr
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
chamamento da lua / apelo da lua
uma sugestão...)
+1
17 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
O feitiço da lua
Sug.
-
-
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: that was the name of the movie in Brasil
6 hrs
|
|
Grato, Airmailrpl
|
Discussion