This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cellule finite e non-finite
fare le scarpe a qualcuno

Glossary entry

Italian term or phrase:

Generalizzato a mezzo...C.I

English translation:

Identified by/through his identity card

Added to glossary by Barbara Carrara
Jul 13, 2011 14:58
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Generalizzato a mezzo...C.I

Non-PRO Italian to English Other Transport / Transportation / Shipping Police Report
generalizzato a mezzo C.I. nr. ******** rilasciata dal Comune di Milano rilase il (data) dal comune di Milano

Hello,

I have no idea how to translate this whole sentence. Does anyone know what "C.I" stands for? And what does "generalizzato a mezzo" mean?

Thank you in advance!
Proposed translations (English)
3 +3 Identified by/through his identity card
Change log

Jul 22, 2011 09:05: Barbara Carrara Created KOG entry

Discussion

Barbara Carrara Jul 18, 2011:
Site Rules I would suggest you to go through the site rules and decide accordingly.
Thank you, Eva.
Eva12345 (asker) Jul 18, 2011:
I have unclosed it- I am still getting used to all the options you are given once you have posted something! Thanks
Barbara Carrara Jul 18, 2011:
No problem. I don't understand why you closed the question, though...
Eva12345 (asker) Jul 18, 2011:
Thank you all for your help!

Proposed translations

+3
53 mins
Selected

Identified by/through his identity card

Identified by/through his identity card, no. xxx, issued by ...

Generalizzato means that the police have checked this person's particulars (generalità).

C.I. stands for Carta d'Identità, issued by the Municipality of Milan on (date)...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-13 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pleasure, Eva.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-07-22 09:04:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks again. Cheers, Barbara
Note from asker:
Very helpful! Thank you!
Peer comment(s):
agree SYLVY75 : perfetto al 100%, brava B.!!! :)
1 hr
Troppa grazia, S., davvero! bi
agree tradu-grace : esattamente. Brava
1 hr
Troppamente gentile! bi
agree EleoE
10 hrs
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search