Jul 11, 2011 08:33
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Sonderziehungsrechten
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si tratta di condizioni generali di contratto. Purtroppo non ho alcuna idea cosa possa essere "Sonderziehungsrecht". Spero possiate aiutarmi voi. Grazie
In den Fällen, in denen die gesetzlichen Haftungsbeschränkungen eingreifen, haften Sie unabhängig davon uns gegenüber in Fällen von Güterschäden bis zur Höhe von 40 Sonderziehungsrechten je Kilogramm Rohgewicht und in Fällen von Lieferfristüberschreitungen bis zu € 10.000,00.
In den Fällen, in denen die gesetzlichen Haftungsbeschränkungen eingreifen, haften Sie unabhängig davon uns gegenüber in Fällen von Güterschäden bis zur Höhe von 40 Sonderziehungsrechten je Kilogramm Rohgewicht und in Fällen von Lieferfristüberschreitungen bis zu € 10.000,00.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Special Drawing Rights |
Thomas Roberts
|
| 5 +1 | Diritti speciali di prelievo |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jul 11, 2011 08:50: Claudia Meli changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jul 11, 2011 08:51: Claudia Meli changed "Language pair" from "Italian to English" to "German to Italian"
Proposed translations
+2
18 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Special Drawing Rights
See e.g. http://de.wikipedia.org/wiki/Sonderziehungsrecht
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-11 08:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diritti speciali di prelievo
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-11 08:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diritti speciali di prelievo
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "I Diritti Speciali di Prelievo (DSP; in inglese, Special Drawing Rights, SDRs) sono un particolare tipo di valuta." - http://it.wikipedia.org/wiki/Diritti_speciali_di_prelievo - "Das Sonderziehungsrecht (SZR; englisch Special Drawing Right, SDR)" - http:
27 mins
|
| agree |
Sara Negro
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
38 mins
Diritti speciali di prelievo
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Giovanni, la stessa risposta e lo stesso link erano già stati proposti nella spiegazione della Risposta del collega Thomas Roberts...
5 mins
|
|
Ja, fl! Zielsprache: Italienisch.
|
|
| neutral |
Thomas Roberts
: 10:51 - Changes made by Claudia Meli:Italian to English => German to Italian
4 hrs
|
|
Non ci ho capito più niente!
|
|
| agree |
eva maria bettin
: lascia perdere! se non lo capiscono loro in che lingua lo vogliono - e hanno la metà della nostra età - e qualcuno ha pure da ridire...
20 hrs
|
Discussion