Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shared intravenous (IV) drug needles
Spanish translation:
compartido agujas intravenosas (IV) para consumo de drogas | drogarse
English term
Peru
shared intravenous (IV) drug needles
Anyone who has been involved with an HIV- positive sexual partner or with more than one sexual partner, or who has shared intravenous (IV) drug needles and drug equipment may be at high risk for HIV infection
Cualquiera que haya tenido relaciones con una pareja sexual VIH-positiva o con más de una pareja sexual, o que haya compartido agujas para inyectarse drogas por vía intravenosa (VI) (y equipo utilizado para la preparación de drogas inyectables?? puede correr un riesgo alto de infectarse con el VIH
| 4 +7 | compartido agujas intravenosas (IV) para drogas | drogarse |
MPGS
|
Jul 12, 2011 14:42: MPGS Created KOG entry
Non-PRO (1): Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
compartido agujas intravenosas (IV) para drogas | drogarse
--------------------------------------------------
Note added at 2 days57 mins (2011-07-12 14:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
Something went wrong...