Do Houaiss:

interjeição
s.f.
Gramática
palavra invariável, etc.
...
Seção Gramática (uso):
...
"... hm ou hm-hm ou ham-ham ou hum-hum (representação do ruído que se faz ao pigarrear para chamar a atenção sobre si, quando não se é notado, ou para sugerir ironicamente que algo que foi dito não é verdadeiro)..."
...

Fica como equivalente aproximado, pois, para falar a verdade, acho que não há um equivalente exato. É possível que seja necessário traduzir de várias maneiras, dependendo da situação em que aparece.