Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
French translation:
toute la diligence d'un commerçant avisé
Added to glossary by
trossin
Jul 7, 2011 13:30
13 yrs ago
8 viewers *
German term
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vente sous réserve de propriété (droit allemand)
je pense à qqchose comme "bon père de famille", mais je suis sûre qu'il doit y avoir une expression plus appropriée dans le domaine commercial.
Proposed translations
(French)
| 4 | toute la diligence d'un commerçant avisé |
trossin
|
| 4 | avec toute la diligence requise |
René VINCHON (X)
|
Change log
Jul 12, 2011 14:46: trossin Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
toute la diligence d'un commerçant avisé
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
avec toute la diligence requise
autre possibilité, mais "en bon père de famille" s'emploie également en commercial.
Discussion