Jul 6, 2011 23:12
13 yrs ago
German term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Halbwitwe
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Erbschaftsangelegenheit
Hallo,
Kann mit jemand bitte dabei behilflich sein, eine passende Übersetzung ins Portugiesische für den Ausdruck "HALBWITWE" übermitteln ?
Kontext: Frau X......für sich und als Halbwitve und einzige ERBIN des Nachlasses von ..........Vollmachten überträgt an......... Besten Dank!
Kann mit jemand bitte dabei behilflich sein, eine passende Übersetzung ins Portugiesische für den Ausdruck "HALBWITWE" übermitteln ?
Kontext: Frau X......für sich und als Halbwitve und einzige ERBIN des Nachlasses von ..........Vollmachten überträgt an......... Besten Dank!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | viúva presumida |
Sophie Schweizer
|
| 4 | viúva declarada |
ahartje
|
| 4 | meio viúva |
rothig
|
| 3 | semi-viúvas |
Rintje
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
viúva presumida
fiz uma consulta nesse caso..... e obtive essa resposta.
abraços
abraços
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your assistance.
Adolpho"
1 hr
semi-viúvas
temo usado para designar as mulheres, cujos maridos desaparecem depois de presos, no Nepal
8 hrs
viúva declarada
Da es sich um einen juristischen Text handelt, sollte man mit "Wortschaffungen" lieber vorsichtig sein, oder?
24 maio 2007 – O ausente não é declarado morto, nem sua mulher é considerada viúva. Os herdeiros poderão requerer a sucessão definitiva 10 (dez) anos após ...
12 abr. 2009 – ... falarei de todas essas exibições que me marcaram, porém, resolvi começar pelo maior de todos (apesar de ser viúva declarada do Senna, ...
24 maio 2007 – O ausente não é declarado morto, nem sua mulher é considerada viúva. Os herdeiros poderão requerer a sucessão definitiva 10 (dez) anos após ...
12 abr. 2009 – ... falarei de todas essas exibições que me marcaram, porém, resolvi começar pelo maior de todos (apesar de ser viúva declarada do Senna, ...
17 hrs
meio viúva
é o que encontrei em uso:
Em 1879 ao se unir com a meio viuva Maria Witt ele tornou-se protestante. (http://baianocandinho.galeon.com/productos427866.html)
Em 1879 ao se unir com a meio viuva Maria Witt ele tornou-se protestante. (http://baianocandinho.galeon.com/productos427866.html)
Something went wrong...