Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personalize yourself
Spanish translation:
Lleve/a (al captor) al terreno de lo personal tuyo/suyo
English term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
personalize yourself
Suggestions?
Thanks in advance.
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Lleve/a (al captor) al terreno de lo personal tuyo/suyo
Diccionario Collins
Mike
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
arma un vínculo personal
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-27 00:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
o: establezca
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-27 01:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
means getting on the captor's wavelength
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-27 01:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
gotta get that personal link
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
muéstrale al captor / secuestrador que eres una persona
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Muestre empatía hacia el captor
| agree |
Daunia Jester
: Estoy de acuerdo con la propuesta de Toni pero yo utilizaria "secuestrador" en lugar de "captor"
1 hr
|
|
Es cierto, Daunia, iba a poner secuestrador porque captor es más bien un adjetivo y secuestrador sustantivo, y al final, por mimetismo, se me coló captor
|
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Haz que te vea como una persona
Something went wrong...