Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de competencia pura o deporte.
English translation:
for purely competitive or sporting purposes
Added to glossary by
Toby Wakely
Jun 26, 2011 12:03
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
de competencia pura o deporte.
Spanish to English
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
legal regulations for different types of gaming machines
Asimismo, y de acuerdo con lo ya dispuesto en el artículo 19 de la Ley 14/1985, de 23 de octubre, se eliminan las restricciones a la libre prestación de servicios en el ámbito de las máquinas señaladas en los apartados b), c) y d) del artículo 2.2 del Decreto 39/2008, de 21 de febrero: máquinas tocadiscos o videodiscos, máquinas o aparatos de uso infantil accio- nados por monedas que permiten a la persona usuaria un entretenimiento consistente en el disfrute de una simulación mecánica y máquinas o aparatos de naturaleza estrictamente manual o mecánica de competencia pura o deporte.
Proposed translations
(English)
| 4 | for purely competitive or sporting purposes |
Charles Davis
|
| 3 | as simple/competition or sport |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
for purely competitive or sporting purposes
This seems to me a likely phasing in a statute, which is the context here. (This expression occurs in decrees on gaming machines in the Autonomous Communities of Galicia and Andalusia.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-26 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
The implication is just for entertainment, not gambling or commercial exploitation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-26 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
The implication is just for entertainment, not gambling or commercial exploitation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to fit quite nicely"
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
as simple/competition or sport
Initially I assumed this had to do with a type of jurisdiction; however, I no tend to believe, although not 100% convinced, it has to do with "competition or sport".
Mike
Mike
Reference comments
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
[PDF] LEY GENERAL DE SOCIEDADES MERCANTlLES - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acroba
[PDF] LEY GENERAL DE SOCIEDADES MERCANTlLES - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
17 Sep 2004 – Jurisdiction. The administrative interpretation and application of the ..... las máquinas o aparatos de competencia pura o deporte entre ...
santistevan.com.mx/.../JUEGOS%20y%20SORTEOS%20Reglamento.20-X- 05.pdf
17 Sep 2004 – Jurisdiction. The administrative interpretation and application of the ..... las máquinas o aparatos de competencia pura o deporte entre ...
santistevan.com.mx/.../JUEGOS%20y%20SORTEOS%20Reglamento.20-X- 05.pdf
Something went wrong...