Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scale up/out
Portuguese translation:
Escalabilidade vertical(sistema escalável vertical ) - Escalabilidade horizonta
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 23, 2011 15:07
13 yrs ago
10 viewers *
English term
scale up/out
English to Portuguese
Other
Computers (general)
In order to test scale up, we tried another option which is scaling up the Web servers instead of scaling them out. Scaling out the Web servers is generally preferred over scaling them up because scaling out provides better redundancy and availability.
Pesquisei e encontrei scale up como "incrementar escala vertical" e scale out como "incrementar escala horizontal". Alguém poderia me dar uma luz a respeito? O que seria vertical e horizontal neste caso? Obrigada desde já.
Pesquisei e encontrei scale up como "incrementar escala vertical" e scale out como "incrementar escala horizontal". Alguém poderia me dar uma luz a respeito? O que seria vertical e horizontal neste caso? Obrigada desde já.
Proposed translations
+1
37 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
Escalabilidade vertical(sistema escalável vertical ) - Escalabilidade horizonta
Sug.
- DATACENTER 1.0: Escalabilidade Scale-Up vs Scale-Out9 dez. 2008 ... Escalabilidade vertical (múltiplos processadores) - scale up: Um sistema escalável vertical (scale up) significa adicionar recursos em um ...
datacenter10.blogspot.com/2008/.../o-que-escalabilidade.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-23 19:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Escalabilidade vertical(sistema escalável vertical ) - Escalabilidade horizontal (sistema escalável horizontal)
- DATACENTER 1.0: Escalabilidade Scale-Up vs Scale-Out9 dez. 2008 ... Escalabilidade vertical (múltiplos processadores) - scale up: Um sistema escalável vertical (scale up) significa adicionar recursos em um ...
datacenter10.blogspot.com/2008/.../o-que-escalabilidade.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-23 19:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Escalabilidade vertical(sistema escalável vertical ) - Escalabilidade horizontal (sistema escalável horizontal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
42 mins
Javi Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
expandir verticalmente/horizontalmente
Scale up seria algo como Expandir verticalmente. No que se aplica a servidores, significa melhorar o desempenho de um nó.
Scale out seria algo como Expandir horizontalmente. No que se aplica a servidores, significa aplicar um novo nó ao sistema.
O termo remete a aumentar/melhorar um sistema de forma proporcional e sustentável.
Por favor, confira o link de referência.
Não sou especialista, mas embora na página esteja mencionada a palavra Escala em vez de Expansão, acho que soa melhor assim.
Scale out seria algo como Expandir horizontalmente. No que se aplica a servidores, significa aplicar um novo nó ao sistema.
O termo remete a aumentar/melhorar um sistema de forma proporcional e sustentável.
Por favor, confira o link de referência.
Não sou especialista, mas embora na página esteja mencionada a palavra Escala em vez de Expansão, acho que soa melhor assim.
Reference:
1 hr
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
s. expansão vertical/horizontal - v. expandir
"Capacidade de expansão vertical, também chamada de scaling up, é o processo de acrescentar recursos como memória ou um processador mais rápido em um único sistema. Esse potencial extra dá ao sistema a capacidade de manipular uma carga de trabalho mais pesada. A expansão vertical pode oferecer um ganho limitado de desempenho. Planejar e testar é muito importante antes de realizar um scaling up."
"A expansão horizontal, também chamada de scaling out, é o processo de acrescentar sistemas para um propósito em particular -- por exemplo, quando um grupo de servidores web está sobrecarregado pelas requisições, você acrescenta outro servidor web."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-23 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Cintia,
Sugestão: Já que as 3 respostas são coerentes para os termos, creio que usando seu bom senso e analisando o contexto, você verá qual das 3 opções se encaixa melhor.
"A expansão horizontal, também chamada de scaling out, é o processo de acrescentar sistemas para um propósito em particular -- por exemplo, quando um grupo de servidores web está sobrecarregado pelas requisições, você acrescenta outro servidor web."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-23 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Cintia,
Sugestão: Já que as 3 respostas são coerentes para os termos, creio que usando seu bom senso e analisando o contexto, você verá qual das 3 opções se encaixa melhor.
Discussion