Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais inhérents étant des accessoires de
English translation:
costs incurred being integral to ...
Added to glossary by
B D Finch
Jun 22, 2011 10:47
13 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
frais inhérents étant des accessoires de
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This is a part of the following clause from some General Conditions of Online Sale:
Le service de vente à distance du Vendeur au titre de son contrat de vente se charge intégralement de la livraison et du transport, les frais inhérents étant des accessoires de ces opérations.
Does it mean something along the lines of the associated costs being charged in addition for these services?
Thanks!
Le service de vente à distance du Vendeur au titre de son contrat de vente se charge intégralement de la livraison et du transport, les frais inhérents étant des accessoires de ces opérations.
Does it mean something along the lines of the associated costs being charged in addition for these services?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | costs incurred being integral to ... |
B D Finch
|
| 4 | costs incurred being connected/associated with |
AllegroTrans
|
| 3 | incidental/associated expenses or costs being part of |
mimi 254
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
costs incurred being integral to ...
The service could not be provided without incurring transport costs, so that is why the contract includes them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I preferred this structure as it sounded the most natural."
15 mins
incidental/associated expenses or costs being part of
included
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
527
costs incurred being connected/associated with
.
Something went wrong...