Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
was hiermit geschieht
Russian translation:
1) что и подтверждается данным письмом; 2) что и подтверждает данное письмо
Added to glossary by
MEDLEXIS
Jun 21, 2011 08:15
13 yrs ago
German term
was hiermit geschieht
German to Russian
Law/Patents
Other
Wir sind nach §... des Vertrages berechtigt, die Spesenabrechnung sofort fällig zu stellen, was hiermit geschieht, und bitten deshalb um Überweisung...
Не могу подобрать подходящий концеляризм для фразы "was hiermit geschieht". Есть у кого-то идеи как это передать?
Не могу подобрать подходящий концеляризм для фразы "was hiermit geschieht". Есть у кого-то идеи как это передать?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
1) что и подтверждается данным письмом; 2) что и подтверждает данное письмо
Полагаю, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
15 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
что исполняется настоящим (письмом, требованием)
Может, стоит изменить синтаксис:
Настоящим, в соотв. с §... договора о...., просим Вас ...
Настоящим, в соотв. с §... договора о...., просим Вас ...
+1
28 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
54
что мы и делаем настоящим письмом
Согласно § договора мы вправе ..., что мы и делаем настоящим письмом
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Вполне удачно передаёт оборот в данном контексте.
6 mins
|
|
Спасибо!
|
36 mins
здесь: о чем мы Вас настоящим извещаем
решение вступает в силу с момента/даты отправления настоящего письма
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-06-21 09:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Настоящим письмом" нельзя прекратить расчет командировочных (для этого требуется акт или подобное ему постановление), с помощью письма можно только известить об этом (известить о том, что решение уже принято и вступило в действие).
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-06-21 09:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Настоящим письмом" нельзя прекратить расчет командировочных (для этого требуется акт или подобное ему постановление), с помощью письма можно только известить об этом (известить о том, что решение уже принято и вступило в действие).
Something went wrong...