Jun 20, 2011 18:07
13 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
إن غداً لناظره قريب
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
-
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
43 mins
Arabic & More
Jordan
Jordan
Native in English
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tomorrow is just a day away
It is common to say this in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
20
tomorrow is not too long to wait
tomorrow is not too long to wait
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-20 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
there is always tomorrow.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-20 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
there is always tomorrow.
+2
22 mins
Tomorrow is close if you wait for it
This is the idiom that corresponds to the arabic one.
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
: http://simple.wikiquote.org/wiki/Arabic_proverbs
24 mins
|
|
Thank you Heba!
|
|
| agree |
Muhammad Essam
3 hrs
|
|
Thank you Muhammad Essam!
|
-4
50 mins
The tomorrow to sight a close
tomorrow will be come
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Arabic & More
: I am sorry to disagree, Sanaa, but this is not grammatically correct.
2 mins
|
| disagree |
Nesrin
: Sorry, Sanaa. Like Amel said, it's incorrect English.
1 hr
|
| disagree |
Muhammad Essam
: It is too bad for a translator to take his translation directly from Google Translation!
3 hrs
|
| disagree |
Mohsin Alabdali
: this looks like an unedited machine translation. The grammer is a disgrace for any translator worth his salt.
10 hrs
|
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
tomorrow is another day
إن قيلت العبارة بمعنى أن الغد قد يحمل ما نرجوه
10 hrs
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Tomorrow is close to the one waiting for it
10 hrs
tomorrow is near for those who expect it
.
15 hrs
Mohammed Attia
Native in Arabic
Better translation for deeper reach.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Wait and see!
"Tomorrow" is not very much relevant. The main idea is to wait and see what the future will bring.
Something went wrong...