poss: clarified... laid out

...agissant poursuites et diligences de son représentant légal domicilé au dit siège en cette qualité, qui me fait exposer par Monsieur X,...

the bailliff is reciting what he has been instructed to do

Hello,

exposer = to make known (see definition below)

I'm not sure I would say "who" in the English translation (perhaps just "having me informed...")

me fait exposer par = has me made aware of

C.− [Le suj. et le compl. introduit par à désignent des pers.]
1. Faire connaître oralement ou par écrit en présentant de façon claire, suffisamment détaillée et sans prendre position, un sujet dans sa totalité.
a) [Le compl. d'obj. désigne un type de message ou un type d'obj. de discours] Exposez et ne prouvez pas les vérités de sentiment (Joubert, Pensées, t. 1, 1824, p. 301). Magnin exposa la mission aux chefs d'équipage qui la transmettraient quand les avions seraient en vol (Malraux, Espoir, 1937, p. 813) :
9. Je compare, pour m'expliquer mieux, la situation d'un auteur qui se prépare à peindre une situation, à exposer un système, à faire un morceau de critique, à celle d'un homme qui, du haut d'une éminence, aperçoit devant lui une vaste contrée remplie de bois, de ruisseaux, de prairies, d'habitations, de montagnes. S'il entreprend d'en donner une idée détaillée, et qu'il entre dans un des chemins qui s'offriront devant lui, il arrivera ou à des chaumières, ou à des forêts, ou à quelques parties seulement de ce vaste paysage.
Du Bos, Journal, 1925, p. 247.

http://www.cnrtl.fr/definition/exposer


L’AN DEUX MIL HUITET LE VINGT SIX MAIA LA REQUETE DE :
ASSOCIATION UFC-QUE CHOISIR, ayant son siège social au 233 Boulevard voltaire75011 PARIS agissant poursuites et diligences de son Président y domicilié en cette qualité.
LAQUELLE ME FAIT EXPOSER PAR M. MACHANOVITCH Jean Philippe, Chargéde mission en Communication Web Politique.
-
Que dans le cadre de la future Loi dite HADOPI, il est prévu une coupure deconnexion au réseau Internet pour les abonnés dont l’adresse IP aurait été relevé par des sociétés privées traquant le téléchargement illégal.

http://www.scribd.com/doc/51038147/hack-wifi-wep


Laquelle = l'association

It seems like that it means "to inform".

Mr. Bartolino, Public Works Director, has me informed that an employee under his supervision is leaving the City to go to work for Brevard ...

http://westmelbourne.org/archives/31/RCM090297.pdf



I hope this helps.